Cocaine Cowboys - Spanish Subtitles - Part 2 of 2 | The Official Charles Cosby Website

Cocaine Cowboys - Spanish Subtitles - Part 2 of 2

Tue, Sep 18, 2007

00:04:37,036 –> 00:04:39,095
Venía de una buena familia,
tenía lo que necesitaba.
00:04:39,171 –> 00:04:40,832
No necesitaba robar coches
00:04:40,906 –> 00:04:43,033
pero era por el dinero y por el entusiasmo
00:04:43,108 –> 00:04:44,666
de entrar en el coche de alguien
00:04:44,743 –> 00:04:47,371
y luego venderlo.
00:04:48,247 –> 00:04:51,683
Chicago
Agosto de 1980
00:04:51,750 –> 00:04:53,547
Restaurante Tropicana.
Solíamos ir
00:04:53,619 –> 00:04:55,280
allí por el teléfono público.
00:04:55,354 –> 00:04:56,651
Allí nos llamaban.
00:04:56,722 –> 00:04:58,189
Lo usábamos como oficina.
00:04:58,257 –> 00:05:00,487
Tenía un lugar específico
donde estacionaba
00:05:00,559 –> 00:05:02,026
y nadie más lo usaba.
00:05:02,094 –> 00:05:05,222
Llego una mañana,
y había un coche estacionado.
00:05:05,297 –> 00:05:06,628
Le pregunté al mesero
00:05:06,699 –> 00:05:08,394
de quién era. Dijo:
00:05:08,467 –> 00:05:10,492
De un pez gordo de Miami.
00:05:10,569 –> 00:05:12,901
Le dije que me importaba
un carajo de quién era.
00:05:12,971 –> 00:05:16,099
Quería mover el coche, así que me lo llevé.
00:05:16,175 –> 00:05:18,609
A la mañana siguiente
estábamos en el restaurante…
00:05:18,677 –> 00:05:21,237
y entraron tres colombianos
preguntando por Riverita.
00:05:21,313 –> 00:05:23,110
“Lo estoy buscando
porque se robó mi coche.”
00:05:23,182 –> 00:05:25,013
Yo soy el tipo que buscas, soy Rivi.
00:05:25,084 –> 00:05:27,348
“Me robaste el coche
y quiero que me lo devuelvas.”
00:05:27,419 –> 00:05:28,647
“No te lo devolveré.

140
00:05:28,721 –> 00:05:30,211
Dame 500 dólares porque ahora es mío.”
00:05:30,289 –> 00:05:32,484
Estacionaste donde no debías.
00:05:32,558 –> 00:05:34,048
Comenzó a reírse y me dijo:
00:05:34,126 –> 00:05:35,991
Sí que tienes huevos, ¿sabes?.
00:05:36,061 –> 00:05:38,086
Dije: “Escuché eso antes”.
00:05:38,163 –> 00:05:39,425
Y él dijo: “¿Qué vas a hacer?”.
00:05:39,498 –> 00:05:42,467
Es simple. 500 para recuperarlo.
00:05:42,534 –> 00:05:45,867
Me pagó, saca las llaves y abre la cajuela.
00:05:49,274 –> 00:05:50,798
Estaba llena de armas.
00:05:50,876 –> 00:05:53,071
RevóIveres, pistolas automáticas.
00:05:53,145 –> 00:05:54,942
Y me pregunta si había ido a Florida.
00:05:55,013 –> 00:05:57,277
Sí, con mi papá.
¿Tienes parientes allí?
00:05:57,349 –> 00:05:59,840
Sí, unos seis.
00:05:59,918 –> 00:06:01,442
Me preguntó si podía llevarlo a Miami.
00:06:01,520 –> 00:06:03,818
Claro, ¿me vas a pagar?
00:06:03,889 –> 00:06:05,618
Dijo que me daría 5000 dólares.
00:06:05,691 –> 00:06:07,249
Le dije que estaba bien.
00:06:08,794 –> 00:06:11,627
Al llegar, dijo que tenía unos negocios,
00:06:11,697 –> 00:06:13,494
quizás podríamos trabajar para él
00:06:13,565 –> 00:06:16,033
y hacer más dinero
si nos quedábamos allí.
00:06:16,101 –> 00:06:17,568
¿Hacer qué?
Dijo: “Entregar droga
00:06:17,636 –> 00:06:18,967
“y recoger el dinero.

162
00:06:19,037 –> 00:06:20,971
Quizá vender marihuana”
de vez en cuando”.
00:06:21,039 –> 00:06:23,633
La paga era buena, 1000 dólares por día.
00:06:23,709 –> 00:06:25,939
Fue la primera vez que trabajamos
00:06:26,011 –> 00:06:28,707
con la gente del negocio de la droga.
00:06:28,781 –> 00:06:31,045
Pero no tenía intenciones de matar gente.
00:06:31,116 –> 00:06:33,914
Así resultó más tarde, pero…
00:06:33,986 –> 00:06:35,715
Semanas después
estábamos en Jacaranda,
00:06:35,788 –> 00:06:39,849
un club nocturno colombiano en Miami.
00:06:39,925 –> 00:06:43,088
Flaco se acerca y me pregunta:
¿Eres nuestro proveedor?.
00:06:43,162 –> 00:06:44,561
Me dice: “Oye, debes irte
00:06:44,630 –> 00:06:45,858
“porque vamos a dar un golpe aquí.

173
00:06:45,931 –> 00:06:47,592
Los de aquella mesa,”
00:06:47,666 –> 00:06:51,227
“los seis colombianos
que están riendo y tomando aguardiente

175
00:06:51,303 –> 00:06:53,430
vamos a liquidarlos. A todos”".”
00:06:53,505 –> 00:06:55,405
Le di las gracias.
00:06:55,474 –> 00:06:57,135
Le pedí ir a avisar a mis muchachos,
00:06:57,209 –> 00:07:00,269
excepto a Vanegas, el Negro,
porque se estaba drogando.
00:07:00,345 –> 00:07:02,404
Le decimos Negro porque era muy oscuro.
00:07:02,481 –> 00:07:04,244
Era negro colombiano.
00:07:04,316 –> 00:07:06,045
Fui al baño y le avisé.
00:07:06,118 –> 00:07:07,745
“Nos tenemos que ir,
van a matar a alguien.”
00:07:07,820 –> 00:07:10,118
Pero no le dije a quién.
00:07:10,189 –> 00:07:13,022
Me pidió que le diera
un momento y yo salí.
00:07:13,091 –> 00:07:15,355
Entonces Vanegas fue a esa misma mesa
00:07:15,427 –> 00:07:16,792
y les dijo que se fueran,
00:07:16,862 –> 00:07:18,557
porque iba a haber un tiroteo.
00:07:18,630 –> 00:07:21,064
Arruinó el golpe, fue un accidente.
00:07:21,133 –> 00:07:22,327
Conocía a uno de ellos
00:07:22,401 –> 00:07:23,868
así que solo intentaba proteger a su amigo.
00:07:23,936 –> 00:07:25,597
Yo estaba afuera, Vanegas salió.
00:07:25,671 –> 00:07:28,936
Detrás de Vanegas,
todos empujaban para salir.
00:07:29,007 –> 00:07:31,100
Flaco llega en su moto, estaba enojado.
00:07:31,176 –> 00:07:32,541
“Ustedes lo arruinaron todo

195
00:07:32,611 –> 00:07:33,635
y no debería haberles avisado.”"”
00:07:33,712 –> 00:07:35,043
Dije: “¿De qué hablas?”.
00:07:35,113 –> 00:07:37,172
“Ustedes les avisaron, ellos no sabían,

198
00:07:37,249 –> 00:07:38,477
y los únicos que lo sabían”
00:07:38,550 –> 00:07:40,916
eran ustedes. Tú.
00:07:40,986 –> 00:07:43,477
Le dije que sí,
que les avisé a mis muchachos.
00:07:43,555 –> 00:07:45,489
Dije: “Espera, hablaré con Negro”.
00:07:45,557 –> 00:07:46,854
Le pregunté si les había avisado.
00:07:46,925 –> 00:07:48,859
“Le dije a uno de ellos del tiroteo,

204
00:07:48,927 –> 00:07:51,555
pero no sabía que era esa mesa.”"”
00:07:51,630 –> 00:07:53,495
Le dije que estábamos en problemas.
00:07:53,565 –> 00:07:55,157
Regresé y le dije que lo habíamos hecho
00:07:55,234 –> 00:07:56,531
pero que era un accidente.
00:07:56,602 –> 00:07:58,035
Me dijo que estaba en problemas
00:07:58,103 –> 00:08:00,594
con su jefe,
y que el jefe quería conocerme.
00:08:00,672 –> 00:08:02,902
Dile a tu jefe que fue un accidente.
00:08:02,975 –> 00:08:04,465
“No quiere oír eso,

212
00:08:04,543 –> 00:08:06,374
solo tú”", me dijo.”
00:08:06,445 –> 00:08:07,707
“El jefe quiere conocerte.

214
00:08:07,779 –> 00:08:11,681
Es eso o estás en problemas.”"”
00:08:11,750 –> 00:08:13,980
Subimos al coche y le digo:
00:08:14,052 –> 00:08:15,644
No me van a matar, ¿no?.
00:08:15,721 –> 00:08:18,349
Él respondió: “No sé,
no te garantizo nada, viejo”.
00:08:20,425 –> 00:08:21,722
Lo habíamos estropeado.
00:08:21,793 –> 00:08:23,761
Hablamos de matar a seis personas.
00:08:23,829 –> 00:08:26,263
Ya sabes, estos tipos no son cobardes.
00:08:27,799 –> 00:08:29,926
Me preguntó si tenía un arma
y le dije que sí.
00:08:30,002 –> 00:08:31,367
Pero tenía dos.
00:08:31,436 –> 00:08:34,405
Tenía una de respaldo
en la pierna izquierda.
00:08:34,473 –> 00:08:36,839
Fuimos hasta el Holiday Inn
en la autopista 95.
00:08:36,909 –> 00:08:40,037
Miro y veo a cuatro tipos salir del coche.
00:08:40,112 –> 00:08:41,477
Pregunté: “¿Son ellos?”.
00:08:41,547 –> 00:08:42,980
Sí, pero hay más a tu izquierda.
00:08:43,048 –> 00:08:44,675
Miré y había cuatro más del otro lado.
00:08:44,750 –> 00:08:47,514
Me acerqué al tipo más viejo.
00:08:47,586 –> 00:08:49,611
¿Eres Rivi?
Sí, le dije.
00:08:49,688 –> 00:08:52,316
Ven conmigo.
Subimos al coche
00:08:52,391 –> 00:08:56,054
y en el asiento trasero había una dama.
00:08:56,128 –> 00:08:57,823
Ella daba las órdenes.
00:08:57,896 –> 00:08:59,830
Ella hablaba,
00:08:59,898 –> 00:09:01,092
nadie opinaba,
00:09:01,166 –> 00:09:02,394
hacían lo que ella decía.
00:09:02,467 –> 00:09:04,128
Su marido estaba adelante.
00:09:04,202 –> 00:09:06,295
No abría la boca.
No me hacía preguntas.
00:09:06,371 –> 00:09:08,396
Solo hablaba ella,
diciéndome qué hacer.
00:09:08,473 –> 00:09:09,963
Ella es la que tiene el poder.
00:09:10,042 –> 00:09:12,567
Una mujer me está hablando así
00:09:12,644 –> 00:09:16,375
y debería haberle dicho
que se fuera a la mierda,
00:09:16,448 –> 00:09:17,779
pero pensé: “No, no”.
00:09:17,849 –> 00:09:19,248
Me preguntó si era el que había
00:09:19,318 –> 00:09:22,617
estropeado el golpe.
En cierta manera sí, le dije.
00:09:22,688 –> 00:09:25,919
Me dijo: “Hace meses
que los estamos buscando
00:09:25,991 –> 00:09:28,687
y es la primera vez que los vemos.
00:09:28,760 –> 00:09:30,489
Y yo lo había estropeado.
00:09:30,562 –> 00:09:35,465
Me dice: “Te diré qué hacer.
Encuéntralos
00:09:35,534 –> 00:09:38,833
“y mátalos por mí.
Así estaremos a mano.

251
00:09:38,904 –> 00:09:40,804
Me interesan los dos hermanos”".”
00:09:40,872 –> 00:09:42,066
A los otros cuatro los iban a matar
00:09:42,140 –> 00:09:43,732
por estar sentados en la mesa.
00:09:43,809 –> 00:09:45,902
¿Iban a matar a otros 4 para liquidar a 2?
00:09:45,978 –> 00:09:47,468
Me dijo que así hacía las cosas.
00:09:47,546 –> 00:09:51,346
“Liquidar a toda la mesa.
Deshacerse de todos.”
00:09:53,352 –> 00:09:54,944
Eso me sorprendió.
00:09:55,020 –> 00:09:58,114
Digo, hablaba de asesinar como…
00:09:58,190 –> 00:09:59,782
Le pedí que me diera una semana
00:09:59,858 –> 00:10:01,189
y que los encontraría.
00:10:01,259 –> 00:10:03,352
“Cuando los encuentres, llámame.

262
00:10:03,428 –> 00:10:06,420
Te daré 50.000 dólares por cada uno.”"”
00:10:06,498 –> 00:10:08,193
Cuando regresé le hice preguntas a Flaco.
00:10:08,266 –> 00:10:10,257
¿Quién es esta dama?
00:10:10,335 –> 00:10:12,860
Me dice: “Es la Madrina”.
00:10:12,938 –> 00:10:15,202
¿Quieres contarme más de la Madrina?
00:10:15,273 –> 00:10:17,798
Dijo que la conocía de Colombia
00:10:17,876 –> 00:10:19,571
y que era muy peligrosa.
00:10:19,645 –> 00:10:22,443
Si no cumples, te mandará matar.
00:10:22,514 –> 00:10:25,574
Ella era la más grande en aquel entonces.
00:10:25,651 –> 00:10:28,586
Era la Madrina del tráfico de cocaína.
00:10:28,654 –> 00:10:30,019
Regreso al hotel,
00:10:30,088 –> 00:10:31,419
y le cuento a los muchachos.
00:10:31,490 –> 00:10:33,082
Vanegas estaba allí, y les dije
00:10:33,158 –> 00:10:34,785
que estábamos en serios problemas.
00:10:34,860 –> 00:10:37,954
“Si no los encontramos
tendremos que largarnos,

277
00:10:38,030 –> 00:10:38,997
porque nos van a buscar…”
00:10:39,064 –> 00:10:40,793
así me lo advirtieron.
Vanegas…
00:10:40,866 –> 00:10:43,460
dice que puede
encontrar al mayor de ellos.
00:10:43,535 –> 00:10:45,264
Es todo lo que necesitamos, a uno.
00:10:45,337 –> 00:10:46,634
A través de él, encontramos al otro.
00:10:46,705 –> 00:10:49,833
Le dije que lo llamara al busca
00:10:49,908 –> 00:10:51,569
y que arreglara un encuentro esa noche.
00:10:51,643 –> 00:10:52,905
“Vamos a secuestrarlo

285
00:10:52,978 –> 00:10:55,071
y lo entregaremos a esta gente.”"”
00:10:55,147 –> 00:10:59,641
Llamamos, nadie contestó.
Al otro día, lo mismo.
00:10:59,718 –> 00:11:04,246
Al tercer día no contestaron
y estaba perdiendo la esperanza.
00:11:04,322 –> 00:11:06,449
Al cuarto día, contestan.
00:11:06,525 –> 00:11:08,686
Quedamos en encontrarnos
en el Ramada Inn.
00:11:08,760 –> 00:11:10,284
Le dijimos que teníamos armas
00:11:10,362 –> 00:11:11,795
y explosivos para vender.
00:11:11,863 –> 00:11:13,592
Pero cuando llegó al hotel,
00:11:13,665 –> 00:11:16,099
lo hizo con su hijo de 15 años.
00:11:16,168 –> 00:11:18,295
No contábamos con el chico.
00:11:18,370 –> 00:11:21,703
Vanegas fue inteligente
y se lo llevó al auto.
00:11:21,773 –> 00:11:23,673
Si no tendríamos que habérnoslo llevado.
00:11:23,742 –> 00:11:25,209
Habla con Vanegas, se ríe.
00:11:25,277 –> 00:11:27,802
Estoy escondido,
y cuando Vanegas abre la cajuela
00:11:27,879 –> 00:11:29,938
salgo y le pongo el arma en las costillas.
00:11:30,015 –> 00:11:31,812
Le digo: “Te estuve buscando”.
00:11:31,883 –> 00:11:33,282
No te debo nada, me dice.
00:11:33,351 –> 00:11:35,148
“No. Alguien más te busca.

303
00:11:35,220 –> 00:11:37,313
Hay una dama buscándote.”
00:11:37,389 –> 00:11:39,016
Se llama Griselda Blanco.
00:11:39,091 –> 00:11:42,424
Esa perra gorda, no le debo nada, dice.
00:11:42,494 –> 00:11:45,793
Cumbamba le pateó la cara
y le quitó los dientes.
00:11:45,864 –> 00:11:47,798
“Muestra respeto por la dama.

308
00:11:47,866 –> 00:11:50,699
Díselo cuando la veas,”
trabajamos para ella.”
00:11:50,769 –> 00:11:52,828
Se puso pálido. Añadió: “La verás
00:11:52,904 –> 00:11:56,067
en un par de horas.
Ahí empezó a temblar.
00:11:56,141 –> 00:11:59,508
Una hora más tarde llegan y se lo llevan.
00:11:59,578 –> 00:12:02,911
Al día siguiente estoy en casa a las 16.00.
00:12:02,981 –> 00:12:04,448
Ella entra en mi casa,
00:12:04,516 –> 00:12:06,677
entra como si fuera la dueña.
00:12:06,752 –> 00:12:08,151
Mi esposa estaba cocinando.
00:12:08,220 –> 00:12:09,983
Y dice: “Me encanta el pescado”.
00:12:10,055 –> 00:12:13,218
Estaba comiendo
mientras me contaba cómo lo mataron…
00:12:13,291 –> 00:12:14,758
lo cortaron en pedazos…
00:12:14,826 –> 00:12:16,157
todo mientras cenábamos.
00:12:16,228 –> 00:12:17,661
Dije: “¿Le disparó?”.
00:12:17,729 –> 00:12:18,991
Dijo: “Sí, le disparé…
00:12:19,064 –> 00:12:21,123
“y Cumbamba lo cortó,

323
00:12:21,199 –> 00:12:24,965
lo puso en una caja”
y lo envolvió para regalo
00:12:25,036 –> 00:12:26,731
“con un moño, y lo dejamos

325
00:12:26,805 –> 00:12:29,296
a unas cuadras de aquí, en la autopista”".”
00:12:29,374 –> 00:12:31,001
Dije: “¿En mi vecindario?”.
Sí, dijo.
00:12:31,076 –> 00:12:33,806
“Íbamos hacia el sur para venir a visitarte

328
00:12:33,879 –> 00:12:36,006
y vimos que era”
un buen lugar para tirarlo.”
00:12:38,917 –> 00:12:40,475
La miré y le pregunté si bromeaba.
00:12:40,552 –> 00:12:41,985
Y dijo: “No, es en serio”.
00:12:42,053 –> 00:12:43,418
Dije: “¿Siempre lo hacen?”.
00:12:43,488 –> 00:12:44,887
Dijo que sí, que le gustaba.
00:12:44,956 –> 00:12:48,221
Le gusta que cortemos a la gente
y que los tiremos así.
00:12:51,663 –> 00:12:54,188
Griselda Blanco creció con su madre
00:12:54,266 –> 00:12:57,724
en Medellín, eran muy pobres.
Era prostituta.
00:12:57,803 –> 00:13:00,067
Empezó su vida criminal como carterista
00:13:00,138 –> 00:13:01,605
y luego se mudaron a Nueva York.
00:13:01,673 –> 00:13:03,573
Ahí entró en el negocio de la droga.
00:13:03,642 –> 00:13:09,012
Oí su nombre por primera vez
a fines de 1973.
00:13:09,080 –> 00:13:10,945
En la información confidencial
00:13:11,016 –> 00:13:13,211
ella aparecía como una amenaza
00:13:13,285 –> 00:13:14,343
para los EE UU.
00:13:14,419 –> 00:13:15,613
Su negocio creció.
00:13:15,687 –> 00:13:17,917
Era una traficante colombiana importante.
00:13:17,989 –> 00:13:20,719
Rafa y Griselda eran amigos de la infancia.
00:13:20,792 –> 00:13:22,623
Por eso Rafa le dio todo.
00:13:22,694 –> 00:13:25,026
A mediados de los 70, la acusaron
00:13:25,096 –> 00:13:27,724
en un caso de cocaína
muy grande en Nueva York,
00:13:27,799 –> 00:13:29,164
quizá el más grande de ese momento,
00:13:29,234 –> 00:13:31,327
y luego de eso huyó y se escapó.
00:13:31,403 –> 00:13:34,201
Se puso en búsqueda y captura.
00:13:34,272 –> 00:13:37,537
Le perdí la pista
desde el momento de la acusación
00:13:37,609 –> 00:13:41,045
hasta que me transfirieron a Miami.
00:13:42,848 –> 00:13:45,112
No sabemos
con certeza cuándo estuvo en Miami.
00:13:45,183 –> 00:13:47,378
Quizás en el 78, no lo sabíamos
00:13:47,452 –> 00:13:48,885
porque era una fugitiva.
00:13:48,954 –> 00:13:50,581
Pero sabíamos que era traficante.
00:13:50,655 –> 00:13:54,853
En la cultura latina profunda, no es común
00:13:54,926 –> 00:13:58,362
que una mujer sea
la cabeza de su propia organización,
00:13:58,430 –> 00:14:03,129
así que supongo
que habrá sido una mujer malvada.
00:14:03,201 –> 00:14:05,567
Griselda debía probarle a los colombianos
00:14:05,637 –> 00:14:07,161
que valía la pena mantener
00:14:07,239 –> 00:14:08,604
los negocios con ella.
00:14:08,673 –> 00:14:11,870
Le gustaba que la gente la temiera.
Y la temían.
00:14:11,943 –> 00:14:13,433
La gente le tenía tanto miedo
00:14:13,511 –> 00:14:16,173
que su reputación
la precedía donde fuera.
00:14:16,248 –> 00:14:19,615
Cometí el error
de no saber quién era al principio.
00:14:19,684 –> 00:14:23,085
La conocí en el departamento de Rafa,
yo adoraba a las latinas,
00:14:23,154 –> 00:14:24,644
y le pregunté a Rafa quién era.
00:14:24,723 –> 00:14:26,020
Y Rafa me dijo
00:14:26,091 –> 00:14:27,456
que no podía acostarme con ella.
00:14:27,525 –> 00:14:28,958
Pregunté por qué no y me dijo:
00:14:29,027 –> 00:14:31,393
“Si te acuestas con ella,
tendré que matarla.”
00:14:31,463 –> 00:14:32,725
Entonces le pregunté a Max
00:14:32,797 –> 00:14:34,094
quién era ella.
00:14:34,165 –> 00:14:35,928
Y comenzó a contarme
todas esas historias.
00:14:36,001 –> 00:14:37,298
Era hipocondríaca.
00:14:37,369 –> 00:14:38,768
Bastante decadente.
00:14:38,837 –> 00:14:40,031
Se compraba un Ferrari
00:14:40,105 –> 00:14:41,697
para Navidad por 80.000 dólares.
00:14:41,773 –> 00:14:43,502
Coleccionaba riqueza.
00:14:43,575 –> 00:14:45,839
Sus regalos de Navidad
siempre eran caros.
00:14:45,911 –> 00:14:47,572
El anillo de Eva Perón…
00:14:47,646 –> 00:14:48,840
joyas y otras cosas.
00:14:48,914 –> 00:14:51,212
Consumía y abusaba de las drogas.
00:14:51,283 –> 00:14:52,272
También era lesbiana.
00:14:52,350 –> 00:14:53,146
Paranoica.
00:14:53,218 –> 00:14:54,207
Peor que las películas.
00:14:54,286 –> 00:14:55,844
Ni siquiera Miami Vice
00:14:55,921 –> 00:14:57,411
fuera tan extravagante.
00:14:57,489 –> 00:14:59,719
Tenía tres hijos mayores.
00:15:08,366 –> 00:15:12,359
Al úItimo lo llamaron
Michael Corleone SepúIveda
00:15:12,437 –> 00:15:15,167
lo que es increíble.
00:15:15,240 –> 00:15:16,571
Sus asesinatos, ¡cielos!
00:15:16,641 –> 00:15:18,905
La llamaban la Viuda Negra
porque había asesinado
00:15:18,977 –> 00:15:20,968
a un par de maridos,
o los había hecho matar.
00:15:21,046 –> 00:15:22,638
Les cortaba literalmente la garganta
00:15:22,714 –> 00:15:23,874
después de acostarse con ellos.
00:15:23,949 –> 00:15:25,541
No sé cuántas veces lo hizo.
00:15:25,617 –> 00:15:27,585
“No lo hará porque Rafa le dirá

401
00:15:27,652 –> 00:15:29,142
ya sabes…”" y Max decía:”
00:15:29,220 –> 00:15:30,414
Dará lo mismo.
00:15:30,488 –> 00:15:32,888
Podría estar fastidiosa
una noche y si duermes con ella
00:15:32,958 –> 00:15:34,721
te cortará la garganta. ¿Qué pasará?
00:15:34,793 –> 00:15:36,283
Habrá una guerra.
00:15:36,361 –> 00:15:37,885
Ella era peor que cualquiera hombre
00:15:37,963 –> 00:15:39,328
involucrado en esto.
00:15:39,397 –> 00:15:41,763
El primer homicidio de renombre
00:15:41,833 –> 00:15:43,664
en que se involucró, fue en Dadeland.
00:15:43,735 –> 00:15:45,225
Ahí la gente de Griselda
00:15:45,303 –> 00:15:47,533
entró a la licorería y le voló la cabeza.
00:15:47,605 –> 00:15:49,004
Bueno, la mitad de ella.
00:15:49,074 –> 00:15:52,100
Por supuesto, fue en julio de 1979.
00:15:52,177 –> 00:15:54,042
Creo que él moría por un trago.
00:15:54,112 –> 00:15:55,636
Eso fue lo que la estableció
00:15:55,714 –> 00:15:58,512
como la traficante más violenta conocida.
00:15:58,583 –> 00:16:01,450
Allí empezaron las guerras de la cocaína.
00:16:01,519 –> 00:16:04,647
Y empezamos a ver más homicidios.
00:16:04,723 –> 00:16:08,523
El papel de Griselda Blanco
fue muy prominente
00:16:08,593 –> 00:16:10,788
en lo que llamamos
las Guerras de la Cocaína.
00:16:10,862 –> 00:16:13,353
Asesinó a muchos colombianos y cubanos
00:16:13,431 –> 00:16:15,422
para obtener su posición en la vida.
00:16:15,500 –> 00:16:16,694
Dondequiera que vayan
00:16:16,768 –> 00:16:19,669
llevan su marca especial de salvajismo.
00:16:19,738 –> 00:16:22,571
Esta mujer conocida como la Madrina…
00:16:22,640 –> 00:16:26,303
fue la responsable
de la mayoría de los asesinatos
00:16:26,378 –> 00:16:29,472
ocurridos en Florida del Sur en esos días.
00:16:29,547 –> 00:16:33,847
En los años 1979, 1980, 1981 y 1982
00:16:33,918 –> 00:16:36,751
ella asesinó en Dade County.
00:16:40,425 –> 00:16:46,989
Griselda Blanco era…
el ángel de la muerte.
00:16:47,065 –> 00:16:49,056
No sé de ninguna organización
00:16:49,134 –> 00:16:51,227
a la que se le atribuyan tantos asesinatos
00:16:51,302 –> 00:16:54,430
como a Griselda. No lo sé.
00:16:54,506 –> 00:16:56,269
Podía ser por cosas simples.
00:16:56,341 –> 00:16:58,002
Si estaba en un restaurante
la noche anterior…
00:16:58,076 –> 00:16:59,976
Como cuando fuimos
a The Peroz en la playa.
00:17:00,045 –> 00:17:01,478
Podría estar comiendo
00:17:01,546 –> 00:17:02,979
y el dueño le daba problemas o algo así.
00:17:03,048 –> 00:17:05,073
Había un tipo enorme,
empezó a hablar pavadas.
00:17:05,150 –> 00:17:06,481
Y se pasó de vivo con ella.
00:17:06,551 –> 00:17:07,916
Y ella dice: “A la mierda con el dueño,
00:17:07,986 –> 00:17:09,248
le voy a destruir el negocio.
00:17:09,320 –> 00:17:11,754
Y nos fuimos.
00:17:11,823 –> 00:17:13,256
Unos tipos pasaban en motocicletas
00:17:13,324 –> 00:17:15,053
se dieron vuelta
00:17:15,126 –> 00:17:17,617
y empezaron a disparar
a los que esperaban
00:17:17,695 –> 00:17:19,026
para entrar al lugar.
00:17:19,097 –> 00:17:20,621
Y entonces lo llenaron de plomo
00:17:20,698 –> 00:17:21,995
justo en la puerta.
00:17:22,067 –> 00:17:23,034
Trataron de acusarme
00:17:23,101 –> 00:17:24,830
pero estaba fuera de la ciudad.
00:17:24,903 –> 00:17:28,930
Se habrá metido con la gente equivocada.
00:17:29,007 –> 00:17:31,373
Riverita se convirtió
en el sicario principal de Griselda.
00:17:31,443 –> 00:17:33,172
Siempre estaba conmigo y otros tres.
00:17:33,244 –> 00:17:35,769
00:17:35,847 –> 00:17:40,147
Su gente era… casi como de película.
00:17:40,218 –> 00:17:41,947
00:17:42,020 –> 00:17:45,547
Diego SepúIveda. Toto.
Carlos Vanegas. Alonso Ayala.
00:17:45,623 –> 00:17:47,386
Una panda de desaliñados.
00:17:47,459 –> 00:17:48,790
Como la pandilla que no disparaba bien.
00:17:48,860 –> 00:17:51,021
Uber, Guillermo, Velásquez.
00:17:51,096 –> 00:17:52,825
Solo ellos mataban a la gente.
00:17:52,897 –> 00:17:53,864
Cumbamba.
00:17:53,932 –> 00:17:55,661
Monteco, Diego Escobar.
00:17:55,733 –> 00:17:56,665
Oscar Mario.
00:17:56,734 –> 00:17:58,292
Jaime Bravo.
00:17:58,369 –> 00:18:00,394
Eran guardaespaldas y sicarios.
00:18:00,472 –> 00:18:03,270
Vivían de esto.
Algunos son farmaceutas,
00:18:03,341 –> 00:18:05,571
otros basureros,
y estos eran asesinos.
00:18:05,643 –> 00:18:07,133
Era todo lo que hacían.
00:18:07,212 –> 00:18:10,045
Chucho Castro era su sicario principal.
00:18:10,115 –> 00:18:11,878
Para mí fue uno de los mejores
00:18:11,950 –> 00:18:13,076
que Griselda tuvo.
00:18:13,151 –> 00:18:15,415
Es una leyenda,
siempre atrapaba a su hombre.
00:18:15,487 –> 00:18:18,479
Osvaldo, hijo de Griselda.
Entonces tenía 15 años.
00:18:18,556 –> 00:18:19,523
Quería vivir rápido.
00:18:19,591 –> 00:18:21,183
Portaba armas y todo eso.
00:18:21,259 –> 00:18:23,750
Movía 300 y 400 kilos de cocaína por mes.
00:18:23,828 –> 00:18:25,557
Todo orquestado por su madre.
00:18:25,630 –> 00:18:28,190
Quería ser igual a Don Corleone,
00:18:28,266 –> 00:18:30,894
quería actuar como él, y así lo hizo.
00:18:30,969 –> 00:18:34,871
Tenía actitud de gallito, debido a su madre.
00:18:34,939 –> 00:18:37,032
Estaba en el club nocturno Faces
00:18:37,108 –> 00:18:39,076
con sus amigos y su novia.
00:18:39,144 –> 00:18:40,577
Chucho vivía cerca.
00:18:40,645 –> 00:18:43,307
Y Osvaldo pensó:
“Me quedaré aquí,

487
00:18:43,381 –> 00:18:44,678
en la casa de Chucho”".”
00:18:44,749 –> 00:18:46,216
Manejó el coche hasta la entrada
00:18:46,284 –> 00:18:49,185
casi hasta la puerta, derrapando
00:18:49,254 –> 00:18:50,619
y haciendo ruido.
Entonces Chucho salió.
00:18:50,688 –> 00:18:52,588
Y le dijo que se marchara.
00:18:52,657 –> 00:18:53,988
Le dijo que si no le dejaba pasar la noche
00:18:54,058 –> 00:18:55,491
le contaría a su madre.
Y Chucho le dijo:
00:18:55,560 –> 00:18:56,618
“Me importa un carajo.

495
00:18:56,694 –> 00:18:57,786
Me importa un carajo tu mamá,”
00:18:57,862 –> 00:18:59,523
dile a tu mamá que se vaya a la mierda.
00:18:59,597 –> 00:19:01,258
Chucho lo pateó en el culo y le dijo
00:19:01,332 –> 00:19:02,993
que se metiera en el coche
y que se marchara.
00:19:03,067 –> 00:19:05,001
Dile a tu mamá que te pateé el culo.
00:19:05,069 –> 00:19:07,333
El chico volvió y le contó a su mamá.
00:19:07,405 –> 00:19:09,066
Una de las cosas con ella era
00:19:09,140 –> 00:19:10,471
que no se podía tocar a sus hijos.
00:19:10,542 –> 00:19:13,067
No importaba quién era,
la persona moriría.
00:19:13,278 –> 00:19:15,576
Siempre había alguien que hacía algo mal.
00:19:15,647 –> 00:19:17,774
Si lo hacían o no, era motivo para que ella
00:19:17,849 –> 00:19:19,783
tuviera problemas con ellos.
00:19:19,851 –> 00:19:21,443
Esa tarde me llamó a la casa.
00:19:21,519 –> 00:19:23,384
“Dile que estamos en guerra,

509
00:19:23,454 –> 00:19:25,786
que ya no es mi amigo, es mi enemigo.”
00:19:25,857 –> 00:19:28,519
Así que si lo ves, dispárale.
00:19:28,593 –> 00:19:30,652
Rivi y su gente estaban en esa zona.
00:19:30,728 –> 00:19:32,593
No iba a ser fácil, porque él era bueno.
00:19:32,664 –> 00:19:33,961
Si nos equivocamos, lo perdemos
00:19:34,032 –> 00:19:35,795
o nos asesina.
00:19:35,867 –> 00:19:40,236
Rivi, el conductor
y otro pistolero iban en una camioneta.
00:19:40,305 –> 00:19:43,103
Yo iba a hacer los disparos.
Tenía una M16.
00:19:43,174 –> 00:19:45,301
Le digo al conductor: “Acércate,
00:19:45,376 –> 00:19:46,741
“de ventana a ventana,

519
00:19:46,811 –> 00:19:48,108
y dispararé por la puerta”".”
00:19:48,179 –> 00:19:50,079
Sabía que si abría la puerta
00:19:50,148 –> 00:19:52,173
en movimiento, él se daría cuenta.
00:19:52,250 –> 00:19:53,581
Conocía todos los trucos.
00:19:53,651 –> 00:19:55,846
Chucho abrió la puerta del garaje,
00:19:55,920 –> 00:19:57,751
salió hacia la calle 168
00:19:57,822 –> 00:20:00,347
y luego giró hacia la nacional 1.
00:20:00,425 –> 00:20:01,790
En la nacional 1 había un semáforo
00:20:01,859 –> 00:20:03,884
a unos 800m de distancia.
00:20:03,962 –> 00:20:05,224
Teníamos mucho tiempo.
00:20:05,296 –> 00:20:07,696
Es por aquí donde debieron
00:20:07,765 –> 00:20:10,859
alcanzar a Chucho, ponerse en paralelo,
00:20:10,935 –> 00:20:14,234
yendo al oeste. Ellos a la izquierda,
Chucho a la derecha.
00:20:14,305 –> 00:20:15,932
Tomé la ametralladora
y le disparé a las ruedas
00:20:16,007 –> 00:20:18,475
intentando volarlas.
Perdió el control del coche
00:20:18,543 –> 00:20:21,103
y casi choca con una pared,
pero lo controló.
00:20:21,179 –> 00:20:22,339
Regresó al camino.
00:20:22,413 –> 00:20:24,506
En ese momento se acercaban
a la nacional 1.
00:20:24,582 –> 00:20:26,743
Ahí estábamos, cerca de la luz roja.
00:20:26,818 –> 00:20:28,342
Había una gasolinera a la derecha.
00:20:28,419 –> 00:20:30,114
Al acercarse a la nacional 1
00:20:30,188 –> 00:20:32,315
Chucho corta por la gasolinera,
00:20:32,390 –> 00:20:36,053
van bastante rápido,
se va al norte por la nacional 1,
00:20:36,127 –> 00:20:38,857
y allí pierde al tipo que le disparaba.
00:20:38,930 –> 00:20:41,330
Buscamos por todos lados, no lo vimos.
00:20:41,399 –> 00:20:43,333
Nos fuimos y dijimos:
00:20:43,401 –> 00:20:45,494
Lo estropeamos.
00:20:45,570 –> 00:20:47,663
Griselda me llama al día siguiente.
00:20:47,835 –> 00:20:49,564
Y dice: “Asesinaron a su hijo.
00:20:49,636 –> 00:20:52,730
“Estaba durmiendo en la parte trasera

549
00:20:52,806 –> 00:20:55,070
y las balas atravesaron la cajuela”
00:20:55,142 –> 00:20:58,202
y le dieron en la cabeza.
00:20:58,278 –> 00:21:00,269
Le dije que no lo vimos,
porque de haberlo hecho
00:21:00,347 –> 00:21:02,178
jamás hubiéramos tocado ese coche.
00:21:02,249 –> 00:21:05,377
Me dijo: “Me pidió que te dijera
00:21:05,452 –> 00:21:09,650
que te va a atrapar, porque te vio.
00:21:09,723 –> 00:21:11,088
Le dije que estaba bien.
00:21:11,158 –> 00:21:12,921
Chucho era un fugitivo federal.
00:21:12,993 –> 00:21:14,051
Estaba envuelto en el tráfico
00:21:14,128 –> 00:21:16,255
y había una orden de arresto
de la Agencia Antidrogas.
00:21:16,330 –> 00:21:18,560
Por esa razón no iba
00:21:18,632 –> 00:21:20,497
a denunciar el hecho a la policía.
00:21:20,567 –> 00:21:24,697
Regresó a su casa,
puso al bebé en la bañera.
00:21:24,772 –> 00:21:25,761
La llenó de hielo
00:21:25,839 –> 00:21:27,636
así lo podía preservar toda la tarde.
00:21:27,708 –> 00:21:29,505
Él y su esposa
pasaron toda la tarde llorando
00:21:29,576 –> 00:21:31,874
con el bebé en la bañera.
00:21:31,945 –> 00:21:33,936
Al día siguiente, llamaron a la policía
00:21:34,014 –> 00:21:37,780
para avisarnos dónde encontrar el cuerpo.
00:21:37,851 –> 00:21:40,820
Estas son las llamadas que Jesús hizo
00:21:40,888 –> 00:21:41,877
a la sala de quejas.
00:21:41,955 –> 00:21:44,549
“Por favor,
acabo de dejar el cuerpo sin vida

571
00:21:44,625 –> 00:21:46,286
del bebé que mataron ayer.”
00:21:46,360 –> 00:21:47,793
“Disculpe, ayer unos bandidos

573
00:21:47,861 –> 00:21:49,419
en una camioneta blanca”
00:21:49,496 –> 00:21:51,191
“me dispararon con una ametralladora

575
00:21:51,265 –> 00:21:53,165
y el niño estaba sentado y lo mataron”
00:21:53,233 –> 00:21:55,531
“en la avenida Séptima y la calle 53.

577
00:21:55,602 –> 00:21:57,263
El cuerpo del niño que mataron ayer,”
00:21:57,337 –> 00:21:58,463
los bandidos.
00:21:58,539 –> 00:21:59,699
Esta es la mezquita
00:21:59,773 –> 00:22:02,469
donde dejaron
el cuerpo de Johnnie Castro.
00:22:02,543 –> 00:22:04,135
Chucho buscaba la iglesia
00:22:04,211 –> 00:22:07,180
donde habían confirmado
a Johnnie meses antes.
00:22:07,247 –> 00:22:08,509
No pudo encontrarla
00:22:08,582 –> 00:22:09,776
y esto fue lo mejor que consiguió.
00:22:09,850 –> 00:22:12,080
Encontró esta mezquita
en el mismo barrio.
00:22:12,152 –> 00:22:16,680
El niño estaba envuelto en una sábana.
00:22:16,757 –> 00:22:19,726
Había tres rosas en sus manos.
00:22:19,793 –> 00:22:22,785
Una rosa por cada año de vida,
00:22:22,863 –> 00:22:25,798
y creo que un pasaporte.
00:22:25,866 –> 00:22:27,561
Aquí está.
00:22:27,634 –> 00:22:30,831
Sabía que necesitaban el pasaporte
para probar quién era.
00:22:30,904 –> 00:22:33,930
Nació el 10 de marzo de 1979,
00:22:34,007 –> 00:22:38,341
así que tenía casi tres años…
00:22:38,412 –> 00:22:40,209
casi tres años.
00:22:40,280 –> 00:22:42,407
Nos dimos cuenta de que era colombiano
00:22:42,482 –> 00:22:44,006
por el pasaporte, etc.
00:22:44,084 –> 00:22:45,676
Llamamos al sargento Singleton,
00:22:45,786 –> 00:22:47,276
del CENTAC y a su gente.
00:22:47,354 –> 00:22:49,379
Sabíamos que era
Griselda Blanco y su gente.
00:22:49,456 –> 00:22:51,617
Obtuvimos el nombre de Riverita,
00:22:51,692 –> 00:22:53,660
pero nada en concreto,
ni siquiera una foto
00:22:53,727 –> 00:22:55,661
que diga: “Este es al que buscamos”.
00:22:55,729 –> 00:22:57,594
Nada de eso.
00:22:57,664 –> 00:23:00,792
No me acuerdo de otro caso
donde mataran a un niño.
00:23:00,868 –> 00:23:03,029
Al pequeño Johnnie Castro
00:23:03,103 –> 00:23:04,968
lo mataron por estar cerca
00:23:05,038 –> 00:23:08,496
de su padre, un colombiano buscado
00:23:08,575 –> 00:23:11,100
por algunos de los Jinetes de la Cocaína.
00:23:11,178 –> 00:23:12,839
Yo era un policía novato.
00:23:12,913 –> 00:23:15,404
Hacía menos de un año que estaba allí
00:23:15,482 –> 00:23:18,918
y mi hijo tenía
casi la misma edad entonces.
00:23:18,986 –> 00:23:20,510
La gente me pregunta
00:23:20,587 –> 00:23:22,077
si me molesta ver los cuerpos.
00:23:22,155 –> 00:23:25,147
Jamás, con excepción de este caso.
00:23:25,225 –> 00:23:28,683
Eso me pegó muy duro
00:23:28,762 –> 00:23:31,287
porque tenía hijos de esa edad.
00:23:31,365 –> 00:23:33,458
Era un bebé inocente, inocente.
00:23:33,533 –> 00:23:35,125
Griselda dijo: “Al carajo,
00:23:35,202 –> 00:23:36,897
al menos le dimos.
00:23:36,970 –> 00:23:38,494
Ni siquiera lo lamentaba.
00:23:38,572 –> 00:23:40,335
A ella… no le importaba nada.
00:23:40,407 –> 00:23:41,931
Aunque los colombianos eran salvajes
00:23:42,009 –> 00:23:43,306
en la manera en que hacían las cosas,
00:23:43,377 –> 00:23:45,845
ella las hacía de manera estúpida.
00:23:45,913 –> 00:23:47,039
Pero le molestaba a mucha gente,
00:23:47,114 –> 00:23:48,479
no solo en los EE UU,
00:23:48,548 –> 00:23:49,913
sino a la gente en Colombia.
00:23:49,983 –> 00:23:51,917
Todos decían
que ella estaba fuera de control
00:23:51,985 –> 00:23:53,850
y que arruinaría el negocio de todos.
00:23:53,921 –> 00:23:56,719
Los Ochoa le dijeron que solo matara
00:23:56,790 –> 00:23:58,155
a los involucrados,
00:23:58,225 –> 00:24:00,420
y que evitara asesinar a inocentes.
00:24:00,494 –> 00:24:01,859
Lo único que recuerdo
00:24:01,929 –> 00:24:03,260
es que los colombianos querían
00:24:03,330 –> 00:24:05,958
que ella se mantuviera alejada de Miami.
00:24:06,033 –> 00:24:07,591
Recibió mucha presión de los demás.
00:24:07,668 –> 00:24:08,726
“Al carajo con ellos.

638
00:24:08,802 –> 00:24:10,531
Aquí hago lo que quiero.”
00:24:10,604 –> 00:24:12,936
Si no les gusta, que me vengan a buscar.
00:24:13,006 –> 00:24:14,906
Así nomás.
00:24:14,975 –> 00:24:17,341
Oía conversaciones en español con Rafa
00:24:17,411 –> 00:24:18,708
porque yo estaba en la casa.
00:24:18,779 –> 00:24:20,303
“¡Esa hija de puta!

644
00:24:20,380 –> 00:24:23,440
¡Otra vez me hace lo mismo!”
¿Ahora qué voy a hacer?”
00:24:23,517 –> 00:24:25,144
Sabía que él los llamaría a Colombia
00:24:25,218 –> 00:24:26,446
y les preguntaría
00:24:26,520 –> 00:24:28,078
qué debía hacer, pero esta mujer
00:24:28,155 –> 00:24:30,248
se salvaba siempre, porque debía
00:24:30,324 –> 00:24:34,192
haber muerto mucho tiempo antes,
mucho antes.
00:24:34,261 –> 00:24:35,694
Y de vuelta al trabajo.
00:24:37,664 –> 00:24:39,188
Riverita…
00:24:39,266 –> 00:24:41,393
se convirtió en su sicario favorito.
00:24:41,468 –> 00:24:43,197
Como si fuera seguridad.
00:24:43,270 –> 00:24:44,760
Como si fuera el jefe de seguridad.
00:24:44,838 –> 00:24:46,305
Nadie sabía dónde vivía sino yo.
00:24:46,373 –> 00:24:50,002
Muchas de las reuniones
eran en la casa de Rafa, de Max.
00:24:50,077 –> 00:24:52,204
De hecho, conocí a Max en su casa.
00:24:52,279 –> 00:24:53,678
Fui allí con Griselda.
00:24:53,747 –> 00:24:55,806
A partir de ahí, nunca me gustó.
00:24:55,882 –> 00:24:58,077
Le decía a Griselda
que no confiara en el maldito.
00:24:58,151 –> 00:24:59,550
No confío en él. Le dije:
00:24:59,619 –> 00:25:00,847
“Si no te alejas,

663
00:25:00,921 –> 00:25:02,388
él te meterá en la cárcel.”
00:25:02,456 –> 00:25:04,447
La próxima vez que lo vea, lo mato.
00:25:04,524 –> 00:25:06,014
Pero él se lo contaba a Rafa
00:25:06,093 –> 00:25:07,560
y regresaban con hombres
para asegurarse
00:25:07,627 –> 00:25:08,992
de que nada le pasase a Max.
00:25:09,062 –> 00:25:10,757
Cuida a Max, es mi compadre.
00:25:10,831 –> 00:25:13,425
“Al carajo con Max,
voy a matar al maldito.”
00:25:13,500 –> 00:25:14,899
¿Me vas a matar?, me dijo.
00:25:14,968 –> 00:25:17,801
No ahora, sí más tarde.
00:25:17,871 –> 00:25:21,204
Había que respetar al tipo, porque vino
00:25:21,274 –> 00:25:24,903
amenazando, lleno de armas,
con toda esa gente.
00:25:24,978 –> 00:25:26,411
Se trata de un tipo…
00:25:26,480 –> 00:25:29,278
cualquiera que entre con un séquito
00:25:29,349 –> 00:25:30,816
es alguien importante.
00:25:30,884 –> 00:25:32,852
No llamaba la atención, sabes.
00:25:32,919 –> 00:25:34,944
Tenía una casa en Palm Beach
00:25:35,022 –> 00:25:37,115
otra en San Agustín y dos en Chicago.
00:25:37,190 –> 00:25:38,987
Tenía muchos coches.
00:25:39,059 –> 00:25:40,890
Se los compraba a mis novias también.
00:25:40,961 –> 00:25:42,622
Mi esposa, un par de novias.
00:25:42,696 –> 00:25:45,790
En esta vida… hay que tener un par.
00:25:45,866 –> 00:25:47,629
Lo que quería, lo que me gustaba,
00:25:47,701 –> 00:25:48,929
lo veía en la calle y lo compraba.
00:25:49,002 –> 00:25:50,993
No tenía que preocuparme por el precio.
00:25:51,071 –> 00:25:53,471
No sé, tipo mundo del espectáculo…
00:25:53,540 –> 00:25:54,973
Ese tipo de cosa.
00:25:55,042 –> 00:25:56,737
Era un tipo atractivo, que hablaba inglés
00:25:56,810 –> 00:25:58,402
y tenía mucho carisma.
00:25:58,478 –> 00:26:01,174
Es una de las razones
por las que le caía bien.
00:26:01,248 –> 00:26:02,476
Yo crecí aquí.
00:26:02,549 –> 00:26:04,073
No crucé el agua
00:26:04,151 –> 00:26:05,982
y empecé… y me pusieron en la calle.
00:26:06,053 –> 00:26:08,749
Aunque quizá era igual de malo y asesinó
00:26:08,822 –> 00:26:10,153
a más que cualquiera de los otros.
00:26:10,223 –> 00:26:11,588
Soy de buena familia,
pero crecí en la calle
00:26:11,658 –> 00:26:13,057
en Chicago.
00:26:13,126 –> 00:26:15,026
Fui un chico malo desde el principio.
00:26:15,095 –> 00:26:17,120
Un sicario de sangre fría.
00:26:17,197 –> 00:26:19,757
La verdad es que no me caía bien,
00:26:19,833 –> 00:26:23,291
porque solía fanfarronear…
00:26:23,370 –> 00:26:26,339
acerca de la gente que había asesinado.
00:26:26,406 –> 00:26:28,931
Una vez bajé la ventanilla
y le disparé con una MAC-11
00:26:29,009 –> 00:26:30,203
en la cara.
00:26:30,277 –> 00:26:32,177
No quiero oír: “Ah, asesinó a este tipo
00:26:32,245 –> 00:26:33,371
aquí, allí….
00:26:33,447 –> 00:26:34,744
Asesinaré a cualquiera en EE UU
00:26:34,815 –> 00:26:37,079
o en Europa, o donde me envíen, lo haré.
00:26:37,150 –> 00:26:40,176
No quiero oír sus fanfarronadas sobre eso.
00:26:40,253 –> 00:26:42,813
De los que trabajaban en EE UU,
era el mejor.
00:26:42,889 –> 00:26:45,619
Era desconcertante, de alguna manera
00:26:45,692 –> 00:26:48,217
porque él era el sicario de esta mujer
00:26:48,295 –> 00:26:50,661
o lo que sea que fuera.
00:26:50,730 –> 00:26:52,095
Durante los años 82 y 84,
00:26:52,165 –> 00:26:54,759
él fue quien ella usó
00:26:54,835 –> 00:26:58,362
exclusivamente para sus asesinatos.
00:26:58,438 –> 00:26:59,530
Mi reputación era
00:26:59,606 –> 00:27:02,803
que si estaba detrás de ti, te atraparía.
00:27:02,876 –> 00:27:04,844
Si te escapas, te atraparé.
00:27:04,911 –> 00:27:06,139
Si había una deuda por cobrar,
00:27:06,213 –> 00:27:07,908
él se encargaba de cobrarla.
00:27:07,981 –> 00:27:10,711
Muchos clientes decían
que estaban atrasados
00:27:10,784 –> 00:27:11,944
y ella les decía: “Si no vienes mañana,
00:27:12,018 –> 00:27:13,042
Rivi irá por ti.
00:27:13,120 –> 00:27:14,417
No, no lo mande.
00:27:17,157 –> 00:27:19,990
Alfredo Lorenzo
era cliente de Griselda Blanco.
00:27:20,060 –> 00:27:21,550
Griselda me ordenó que le entregara
00:27:21,628 –> 00:27:22,925
5 kilos de cocaína.
00:27:22,996 –> 00:27:25,988
Entonces eran 50.000 dólares cada uno,
a 250 cada 30 gramos.
00:27:26,066 –> 00:27:28,159
Le dieron cocaína en consignación.
00:27:28,235 –> 00:27:29,668
Así lo hacía Griselda.
00:27:29,736 –> 00:27:31,431
¿Cuántos días necesitas para pagarme?
00:27:31,505 –> 00:27:34,702
Una semana.
Te daré dos semanas.
00:27:34,774 –> 00:27:38,403
Cuando pasaban las dos semanas,
ya no quería el dinero,
00:27:38,478 –> 00:27:40,070
sino la vida de la persona.
00:27:40,147 –> 00:27:41,876
A Rivi lo mandaban a cobrar la deuda.
00:27:41,948 –> 00:27:44,007
Fui a su casa a buscar el dinero.
00:27:44,084 –> 00:27:46,211
Y solo me dio excusas.
00:27:46,286 –> 00:27:48,584
“Dile que me dé más crédito

741
00:27:48,655 –> 00:27:50,316
y le devolveré el dinero.”"”
00:27:50,390 –> 00:27:54,190
No le dije nada, el tipo me dio lástima.
00:27:54,261 –> 00:27:55,956
Rivi se dio cuenta de que Lorenzo
00:27:56,029 –> 00:27:58,589
jugaba con él.
00:27:58,665 –> 00:28:00,326
Así que se lo informó a Griselda.
00:28:00,400 –> 00:28:03,392
Me dijo: “Ya sabes lo que debes hacer”.
00:28:03,470 –> 00:28:06,303
Su destino estaba escrito.
00:28:06,373 –> 00:28:09,706
Con Griselda, si no pagabas, morías.
00:28:09,776 –> 00:28:13,542
Hasta la mafia tendría
una clase de código de honor.
00:28:13,613 –> 00:28:16,207
Los italianos tratarían de resolver
00:28:16,283 –> 00:28:18,217
cómo recuperar el dinero.
00:28:18,285 –> 00:28:21,049
Quizás después, le darían una paliza
00:28:21,121 –> 00:28:23,646
pero tres semanas después sanaría.
00:28:23,723 –> 00:28:26,715
Cuando los colombianos llegaron,
se acabaron las palizas.
00:28:26,793 –> 00:28:29,227
Esos latinos de sangre caliente
00:28:29,296 –> 00:28:30,320
no piensan primero.
00:28:30,397 –> 00:28:32,422
Primero actúan y piensan después.
00:28:32,499 –> 00:28:34,296
Aunque asesinaran a toda la familia
00:28:34,367 –> 00:28:35,800
entonces ahí pensarían:
00:28:35,869 –> 00:28:37,427
“Cielos, me acabo de…

761
00:28:37,504 –> 00:28:38,971
¿Cómo recuperaré el dinero?”".”
00:28:39,039 –> 00:28:40,700
Y es demasiado tarde para recuperarlo.
00:28:40,774 –> 00:28:42,674
No es por el dinero,
sino para mandar un mensaje.
00:28:42,742 –> 00:28:44,676
“No me estafes, no te metas conmigo,

765
00:28:44,744 –> 00:28:46,678
porque te mataré o haré que te maten.”"”
00:28:46,746 –> 00:28:49,806
Dijo: “Mátalos”.
Y él lo hizo.
00:28:53,587 –> 00:28:56,852
Miguel estaba a mi derecha,
Oscar Murillo, Ñato,
00:28:56,923 –> 00:28:58,754
a la izquierda, y yo golpeo la puerta.
00:28:58,825 –> 00:28:59,985
Alfredo abre la puerta
00:29:00,060 –> 00:29:01,925
y cuando lo hace
le pongo el arma en las costillas.
00:29:01,995 –> 00:29:03,895
Le señalo que no haga ruido.
00:29:03,964 –> 00:29:04,953
Le pregunto por la esposa.
00:29:05,031 –> 00:29:06,555
Dijo que estaba cocinando.
00:29:06,633 –> 00:29:08,123
Fui hasta ella y me dice:
00:29:08,201 –> 00:29:10,032
“No sé lo qué sucede,

776
00:29:10,103 –> 00:29:12,128
pero le pido que no lastime a mis hijos”".”
00:29:12,205 –> 00:29:14,765
Tres niños, dos hijas, un hijo.
00:29:14,841 –> 00:29:17,639
Creo que las hijas tenían 6 y 4 años.
00:29:17,711 –> 00:29:20,111
Y el hijo era un bebé.
00:29:20,180 –> 00:29:22,410
Dije: “No, no lastimaré a tus niños”.
00:29:22,482 –> 00:29:25,076
Griselda me había dicho que los asesinara.
00:29:25,151 –> 00:29:27,619
Supuse que solo lo mataría a él.
00:29:27,687 –> 00:29:29,279
Hablaba con ella y oí dos disparos,
00:29:29,356 –> 00:29:31,551
un par… sabía lo que pasaba.
00:29:31,625 –> 00:29:33,616
Miguel había matado a Alfredo.
00:29:40,100 –> 00:29:42,898
Le pedí a Oscar que la vigilara,
que regresaría.
00:29:42,969 –> 00:29:44,334
Fui a la otra habitación.
00:29:44,404 –> 00:29:47,339
Le pregunté a Miguel si estaba hecho,
00:29:47,407 –> 00:29:49,398
y me dijo que sí.
00:29:49,476 –> 00:29:52,468
Cuando estábamos hablando, oí un grito
00:29:52,545 –> 00:29:53,944
y luego oí una metralleta.
00:29:55,315 –> 00:29:56,509
Regresé al cuarto
00:29:56,583 –> 00:29:58,881
y él me dijo: “Ella trató de tirarse encima”.
00:29:58,952 –> 00:30:02,149
Oscar le había disparado
10, 15 veces en el pecho
00:30:02,222 –> 00:30:04,452
y ella seguía viva, haciendo…
00:30:04,524 –> 00:30:07,084
unos ruidos raros,
le salía sangre de la boca,
00:30:07,160 –> 00:30:09,890
se estaba muriendo.
Agarré el arma de Miguel,
00:30:09,963 –> 00:30:12,932
un.380 con silenciador y le disparé
00:30:12,999 –> 00:30:17,060
dos veces en la cabeza
para que dejara de sufrir.
00:30:18,872 –> 00:30:20,703
Les dije que nos marcháramos.
00:30:20,774 –> 00:30:22,639
Pero Griselda la dijo a Miguel
00:30:22,709 –> 00:30:25,041
que había que matar a todos.
00:30:25,111 –> 00:30:26,271
Le pregunté de qué hablaba.
00:30:26,346 –> 00:30:30,282
Solo quedan los niños.
00:30:30,350 –> 00:30:31,874
Y me dice que va a asesinar a los niños.
00:30:31,951 –> 00:30:33,418
Le dije que no lo hiciera.
00:30:33,486 –> 00:30:34,475
“Ella me dijo

808
00:30:34,554 –> 00:30:35,486
que ellos valen extra,”
00:30:35,555 –> 00:30:36,749
así que me ganaré el dinero.
00:30:36,823 –> 00:30:38,723
Le dije que no mataría a los niños.
00:30:38,792 –> 00:30:41,989
Y se marcha en dirección a los niños.
00:30:42,062 –> 00:30:43,188
Saqué mi arma y le dije
00:30:43,263 –> 00:30:44,662
que se fuera de la casa.
00:30:44,731 –> 00:30:46,722
Miguel se puso loco:
Tenemos que matar a la niña.
00:30:46,800 –> 00:30:49,564
Dije: “No, basta.
00:30:49,636 –> 00:30:51,627
Es hora de irse de aquí.
00:30:51,705 –> 00:30:55,471
Tuve que sacarlos a punta de pistola.
00:30:55,542 –> 00:30:57,567
Alfredo y Griselda Lorenzo
00:30:57,644 –> 00:30:58,702
fueron encontrados muertos
00:30:58,778 –> 00:31:01,178
en junio de 1982 en su casa.
00:31:01,247 –> 00:31:03,875
Era una casa modesta
en la zona de Rhodes.
00:31:03,950 –> 00:31:08,011
En 1982 había vuelto al CENTAC.
00:31:08,088 –> 00:31:11,057
Recibí una llamada de Nelson Andrew,
00:31:11,124 –> 00:31:13,854
que era detective
de homicidios de Miami.
00:31:13,927 –> 00:31:15,519
Los cuerpos estaban en cuartos distintos,
00:31:15,595 –> 00:31:17,062
y quien cometió el homicidio
00:31:17,130 –> 00:31:19,121
dejó a los niños en la casa
00:31:19,199 –> 00:31:20,632
con sus padres muertos. Encontraron
00:31:20,700 –> 00:31:22,565
a las niñas y al niño
00:31:22,635 –> 00:31:26,264
jugando con el cuerpo
ensangrentado de la madre
00:31:26,339 –> 00:31:28,773
dentro de la casa.
00:31:28,842 –> 00:31:31,709
Nos pagaron y le expliqué.
00:31:31,778 –> 00:31:33,973
Le dije que no habíamos
asesinado a los niños.
00:31:34,047 –> 00:31:36,572
Se enojó y dijo:
La orden era matar a todos.
00:31:36,649 –> 00:31:38,344
Cuando ella dice todos, son todos.
00:31:38,418 –> 00:31:40,318
Le dije que había tomado la decisión
00:31:40,387 –> 00:31:42,753
de no matarlos.
¿Por qué?
00:31:42,822 –> 00:31:46,019
Porque son bebés.
00:31:46,092 –> 00:31:47,389
Después de Johnnie Castro,
00:31:47,460 –> 00:31:48,688
cuando mataron al niño,
00:31:48,762 –> 00:31:50,662
creo que se acostumbró después de ello.
00:31:50,730 –> 00:31:53,096
Ya sabes, a asesinar niños.
00:31:53,166 –> 00:31:54,656
Le gustaba estar en guerra.
00:31:54,734 –> 00:31:56,224
Hablaba todos los días de ello.
00:31:56,302 –> 00:31:57,997
Tenemos que atrapar a tal y a cual,
00:31:58,071 –> 00:31:59,800
tenemos que eliminarlo.
00:32:00,440 –> 00:32:02,874
Era… era algo que ella disfrutaba.
00:32:02,942 –> 00:32:04,773
Fue a la guerra con Paco Mejía,
00:32:04,844 –> 00:32:06,641
quien fue su sicario años atrás.
00:32:06,713 –> 00:32:08,977
Parece ser que la estafó
y se puso por su cuenta.
00:32:09,048 –> 00:32:10,948
Y le declaró la guerra a Griselda.
00:32:11,017 –> 00:32:13,383
Oficiales de homicidios
descubrieron hace semanas
00:32:13,453 –> 00:32:16,616
que una gran carga
de cocaína valorada en millones
00:32:16,689 –> 00:32:19,214
que venía de Colombia, nunca llegó.
00:32:19,292 –> 00:32:21,624
La policía dice que iba a Nueva York.
00:32:21,694 –> 00:32:25,186
Esa es una de las cosas
que no olvidaba ni perdonaba.
00:32:26,966 –> 00:32:28,900
Voy a Nueva York a matar a todos
00:32:28,968 –> 00:32:31,732
los que trabajaban para Paco Mejía.
00:32:33,473 –> 00:32:34,804
Rompió todas las reglas allí.
00:32:34,874 –> 00:32:37,069
Hablé con una persona, que me dijo:
00:32:37,143 –> 00:32:38,508
Habrá un baño de sangre.
00:32:38,578 –> 00:32:44,141
De los que guardaban la droga,
a los sicarios. Matamos a 11.
00:32:44,217 –> 00:32:48,984
Once personas. Mm.
En menos de 24 horas.
00:32:49,055 –> 00:32:52,513
Debían haber sido 12,
pero dejé escapar a uno.
00:32:52,592 –> 00:32:55,356
Los detectives
están en contacto con Nueva York
00:32:55,428 –> 00:32:58,363
para investigar las similitudes
entre este golpe
00:32:58,431 –> 00:33:01,628
en la zona de Nueva York
y los asesinatos por droga
00:33:01,701 –> 00:33:03,464
aquí en Florida del Sur.
00:33:03,536 –> 00:33:05,299
Empezó la guerra.
00:33:06,873 –> 00:33:08,306
Griselda dio el primer paso.
00:33:08,374 –> 00:33:10,467
Estamos en el centro comercial Américas.
00:33:10,543 –> 00:33:13,171
En 1981 se llamaba Pan-American.
00:33:13,246 –> 00:33:14,873
Llegamos y puse los coches
00:33:14,948 –> 00:33:16,074
donde los quería.
00:33:16,149 –> 00:33:18,879
Esta es la escena del homicidio
de Octavio Mejía,
00:33:18,952 –> 00:33:20,180
el padre de Paco.
00:33:20,253 –> 00:33:23,950
Cuando Mejía salió del centro comercial…
00:33:24,023 –> 00:33:25,888
lo emboscaron.
00:33:25,959 –> 00:33:29,053
Le dispararon varias veces,
distintos tiradores.
00:33:29,128 –> 00:33:30,823
Mucha gente estaba enojada,
00:33:30,897 –> 00:33:33,559
porque él no era parte
de la guerra entre Paco y Griselda.
00:33:33,633 –> 00:33:35,498
Muchos se enojaron con Griselda.
00:33:35,568 –> 00:33:37,729
Se hizo más enemigos, pero no le importó.
00:33:37,804 –> 00:33:39,066
Eso le gustaba.
00:33:39,138 –> 00:33:42,073
No sabía que Paco, su hijo, estaba allí.
00:33:42,141 –> 00:33:44,974
Estaba en el coche
cuando su padre entró al centro.
00:33:45,044 –> 00:33:46,875
Estaba enojado porque no lo vi.
00:33:46,946 –> 00:33:48,277
Iba a atraparlo de otra manera.
00:33:48,348 –> 00:33:50,111
Nos pasaron el dato de que tenía una casa
00:33:50,183 –> 00:33:52,378
en Killian Parkway. Griselda me dice:
00:33:52,452 –> 00:33:53,976
No vas a errar esta vez, ¿no?.
00:33:54,053 –> 00:33:55,577
No, voy a volar la casa.
00:33:55,655 –> 00:33:56,917
Dijo: “¿Qué estás diciendo?”.
00:33:56,990 –> 00:33:59,390
“Voy a poner una bomba,
mataré a todos, dije.”
00:33:59,459 –> 00:34:02,053
Conseguí 200 cartuchos de dinamita.
00:34:02,128 –> 00:34:03,720
La explosión fue tremenda.
00:34:05,999 –> 00:34:08,763
Lo primero que voló fue el techo.
00:34:08,835 –> 00:34:10,803
La casa se vino abajo.
00:34:13,973 –> 00:34:15,167
Los vecinos se preguntaban
00:34:15,241 –> 00:34:17,709
qué había estropeado
los coches del vecindario.
00:34:17,777 –> 00:34:21,144
Las ventanillas estaban rotas.
00:34:21,214 –> 00:34:22,613
Quería oír la buena noticia
00:34:22,682 –> 00:34:24,377
de que encontraron a alguien.
00:34:24,450 –> 00:34:28,352
Resultó ser que la erré.
La casa estaba vacía.
00:34:31,824 –> 00:34:33,951
Era una escaramuza más
00:34:34,027 –> 00:34:37,656
en el conflicto Griselda Blanco-Mejía.
00:34:37,730 –> 00:34:39,527
Dos semanas después, se enteraron
00:34:39,599 –> 00:34:41,829
de que Paco Mejía
estaba en un vuelo a Miami
00:34:41,901 –> 00:34:45,132
y estaba solo. Griselda dice:
00:34:45,204 –> 00:34:46,728
“Lo atraparemos en el aeropuerto.

911
00:34:46,806 –> 00:34:49,570
Tú lo harás”". De debajo de la mesa saca”
00:34:49,642 –> 00:34:52,475
una bayoneta de 40 cm.
00:34:52,545 –> 00:34:53,876
Quiero que lo mates con esto.
00:34:53,947 –> 00:34:55,471
Quería que lo apuñalara.
00:34:55,548 –> 00:34:58,676
“¿Qué es esto?
¿Cambiamos de estilo?, le dije.”
00:34:58,751 –> 00:35:02,482
Le decían “el cerdo”
y quería que muriera como tal.
00:35:02,555 –> 00:35:05,183
Me ofreció medio millón de dólares.
00:35:05,258 –> 00:35:07,226
Pero tenía que atraparlo adentro.
00:35:07,293 –> 00:35:09,488
Le dije que no entraría al aeropuerto.
00:35:09,562 –> 00:35:11,154
“Es una misión suicida.

921
00:35:11,230 –> 00:35:12,595
No hago esas cosas.”"”
00:35:12,665 –> 00:35:14,656
Max Mermelstein y Riverita
00:35:14,734 –> 00:35:17,430
le aconsejaron que no diera ese golpe.
00:35:17,503 –> 00:35:19,164
No entraré al aeropuerto
00:35:19,238 –> 00:35:21,672
a apuñalarlo
porque no quiero ir a la cárcel.
00:35:21,741 –> 00:35:23,641
Ha de ser otro.
Ya tengo a otro, dijo.
00:35:23,710 –> 00:35:25,439
Me dijo que era Miguel.
00:35:25,511 –> 00:35:26,876
Miguel Pérez, Miguelito.
00:35:26,946 –> 00:35:29,414
Miguelito era como Rivi, pero sin clase.
00:35:29,482 –> 00:35:31,882
Miguel me dijo que si la paga era buena
00:35:31,951 –> 00:35:33,213
entraría a la Casa Blanca
00:35:33,286 –> 00:35:34,218
y mataría al presidente.
00:35:34,287 –> 00:35:36,084
Esta foto se la tomaron
00:35:36,155 –> 00:35:37,622
poco después de llegar
00:35:37,690 –> 00:35:39,954
en 1982 en el Mariel.
00:35:40,026 –> 00:35:41,254
Era uno de los tipos más pavorosos
00:35:41,327 –> 00:35:43,261
que conocí en mi carrera.
00:35:43,329 –> 00:35:45,354
Se los empezó
a conocer como los marielitos
00:35:45,431 –> 00:35:46,659
los intrépidos marielitos.
00:35:46,733 –> 00:35:48,030
Físicamente, intimidaba.
00:35:48,101 –> 00:35:51,127
Era más grande
y tenía más fuerza que Rivi.
00:35:51,204 –> 00:35:53,536
Es la clase de tipo que uno piensa
00:35:53,606 –> 00:35:55,938
que se podría volver loco de golpe
00:35:56,009 –> 00:35:57,840
y que podría partirte el cuello.
00:35:57,910 –> 00:35:59,468
Hablé con Miguel y aceptó.
00:35:59,545 –> 00:36:01,137
Me dijo que le darían
00:36:01,214 –> 00:36:04,149
250.000 dólares y una casa
por atraparlo en el aeropuerto.
00:36:04,217 –> 00:36:05,946
Le dije que si entraba,
00:36:06,019 –> 00:36:07,316
no iba a respaldarlo.
00:36:07,387 –> 00:36:10,288
A Miguelito no le importó y solo lo hizo.
00:36:10,356 –> 00:36:11,755
“Lo único que haré por ti,

952
00:36:11,824 –> 00:36:13,587
será mostrarte quién es Paco.”"”
00:36:13,660 –> 00:36:15,594
Sabían en qué vuelo estaba,
cuando arribaba.
00:36:15,662 –> 00:36:17,823
Y lo estaban esperando.
00:36:17,897 –> 00:36:20,024
Pues, ahí venía Paco
00:36:20,099 –> 00:36:21,726
y lo úItimo que esperaba
00:36:21,801 –> 00:36:22,927
era que un negro lo atacara.
00:36:23,002 –> 00:36:25,470
Mientras salía de aduanas
00:36:25,538 –> 00:36:27,369
un hombre se acerca con una bayoneta.
00:36:27,440 –> 00:36:29,340
Miguel viene por detrás
00:36:29,409 –> 00:36:30,774
lo agarra con fuerza, lo levanta
00:36:30,843 –> 00:36:31,969
y lo acuchilla.
00:36:32,045 –> 00:36:34,377
Usó la bayoneta varias veces.
00:36:34,447 –> 00:36:35,812
Conté 6 ó 7 veces.
00:36:35,882 –> 00:36:37,474
Todos en el aeropuerto
00:36:37,550 –> 00:36:39,313
estaban con la boca abierta.
00:36:39,385 –> 00:36:41,717
Estaban en shock, nadie decía nada.
00:36:41,788 –> 00:36:44,188
La tira al suelo y se va corriendo.
00:36:44,257 –> 00:36:45,849
Allí empezaron a gritar.
00:36:45,925 –> 00:36:48,655
La policía corrió
hasta el lugar del incidente,
00:36:48,728 –> 00:36:51,253
les señalaron hacia dónde Miguel escapó
00:36:51,330 –> 00:36:53,890
y lo atraparon enseguida.
00:36:53,966 –> 00:36:55,661
Uno de ellos aborda a Miguel,
00:36:55,735 –> 00:36:57,600
que cae a un metro de mí
00:36:57,670 –> 00:36:59,729
y Miguel me mira como pidiendo ayuda
00:36:59,806 –> 00:37:01,000
con los ojos.
00:37:01,074 –> 00:37:02,939
Negué con la cabeza y dije que no.
00:37:03,009 –> 00:37:04,306
No podía hacer nada.
00:37:04,377 –> 00:37:06,902
Los policías venían desde todos lados.
00:37:06,979 –> 00:37:09,914
Se lo llevaron y nos marchamos.
00:37:09,982 –> 00:37:11,847
Esto fue demasiado, porque este lugar,
00:37:11,918 –> 00:37:14,250
incluso entonces, estaba lleno de policías.
00:37:14,320 –> 00:37:15,878
Había policías en cada explanada.
00:37:15,955 –> 00:37:19,118
Intentar algo así
00:37:19,192 –> 00:37:21,319
era una locura, y obviamente
00:37:21,394 –> 00:37:22,884
así fue, porque lo atraparon.
00:37:22,962 –> 00:37:24,987
Así era Miguelito,
00:37:25,064 –> 00:37:26,895
no le importaba.
Tenía trabajo que hacer,
00:37:26,966 –> 00:37:28,524
lo que sea… asesinar,
00:37:28,601 –> 00:37:30,398
y él lo hacía.
00:37:30,470 –> 00:37:32,404
Pero Paco sobrevivió,
00:37:32,472 –> 00:37:36,067
y sentenciaron a Miguel
por intento de asesinato.
00:37:36,142 –> 00:37:38,042
Creo que le dieron 15 años.
00:37:38,111 –> 00:37:40,773
Fue la úItima vez que vi a Miguel.
00:37:40,847 –> 00:37:43,645
Creo que esa fue la úItima exageración
00:37:43,716 –> 00:37:47,015
de la guerra Mejía-Griselda Blanco.
00:37:51,657 –> 00:37:56,458
Griselda Blanco fue el catalizador
para que el gobierno
00:37:56,529 –> 00:37:58,326
de los EE UU reconociera
00:37:58,397 –> 00:38:00,558
que Miami tenía problemas graves,
00:38:00,633 –> 00:38:02,794
de que en realidad
éramos como Dodge City.
00:38:02,869 –> 00:38:04,302
Estaba fuera de control.
00:38:04,370 –> 00:38:07,032
Créase o no, cuando se asesina a gente
00:38:07,106 –> 00:38:09,074
se recibe mucha presión de ello.
00:38:09,142 –> 00:38:10,803
Tienes la gallina de los huevos de oro.
00:38:10,877 –> 00:38:12,367
¿Por qué meterse con ella?
00:38:12,445 –> 00:38:13,878
Todo fue por culpa de la violencia.
00:38:13,946 –> 00:38:15,880
No era por la cantidad de drogas,
00:38:15,948 –> 00:38:18,075
no tenían idea de la cantidad que llegaba.
00:38:18,151 –> 00:38:19,743
Formaron grupos especiales.
00:38:19,819 –> 00:38:22,447
Un grupo antinarcóticos
00:38:22,522 –> 00:38:24,251
conocido como CENTAC 26.
00:38:24,323 –> 00:38:25,915
Estos tipos me perseguían…
00:38:25,992 –> 00:38:28,722
¿Quiénes rayos eran?
Ni siquiera sabía
00:38:28,795 –> 00:38:30,319
quiénes eran.
¿De dónde venían?
00:38:30,396 –> 00:38:31,590
Los fiscales esperan
00:38:31,664 –> 00:38:34,861
realizar arrestos por drogas en el futuro.
00:38:34,934 –> 00:38:36,094
Habían elegido a Reagan.
00:38:36,169 –> 00:38:38,831
Necesitamos que el presidente
venga a Dade County
00:38:38,905 –> 00:38:41,135
para hablar con la viuda del taxista
00:38:41,207 –> 00:38:42,504
a quien le volaron la cabeza.
00:38:42,575 –> 00:38:44,372
Las guerras de la cocaína, la violencia,
00:38:44,443 –> 00:38:48,004
los homicidios, la tapa de Time,
00:38:48,080 –> 00:38:49,047
llevaron a la acción.
00:38:49,115 –> 00:38:51,015
Las fuerzas del vicepresidente Bush
00:38:51,083 –> 00:38:52,812
para combatir el crimen en Florida del Sur
00:38:52,885 –> 00:38:54,819
inundaron Miami de agentes federales.
00:38:54,887 –> 00:38:57,822
Es una operación conjunta con el estado,
00:38:57,890 –> 00:39:00,654
la policía local,
la guardia costera, la aduana.
00:39:00,726 –> 00:39:04,389
Florida del Sur no puede
ser un refugio para los delincuentes,
00:39:04,463 –> 00:39:07,796
para los traficantes de drogas organizados
00:39:07,867 –> 00:39:10,165
ni para los asesinos a sueldo.
00:39:10,236 –> 00:39:11,635
El resto del país
00:39:11,704 –> 00:39:14,867
se estaba dando cuenta
de que no era un problema de Miami,
00:39:14,941 –> 00:39:16,602
era un problema nacional.
00:39:16,676 –> 00:39:19,736
Esta iniciativa juntará nuestro recursos
00:39:19,812 –> 00:39:24,749
para combatir el problema de las drogas
y el crimen en Miami.
00:39:24,817 –> 00:39:27,251
Le envié un telegrama
al presidente suplicándole
00:39:27,320 –> 00:39:28,912
que ponga a la Base Aérea Homestead
00:39:28,988 –> 00:39:32,014
en pie de guerra para interceptar, detener
00:39:32,091 –> 00:39:34,457
y derribar, de ser necesario,
00:39:34,527 –> 00:39:37,155
los aviones
barcos clandestinos cargados
00:39:37,230 –> 00:39:39,323
que intentan entrar droga en Florida.
00:39:39,398 –> 00:39:40,729
Hay una nave no identificada
00:39:40,800 –> 00:39:43,462
al oeste de West End, Gran Bahama.
00:39:43,536 –> 00:39:46,471
¿Pueden enviar un avión
para identificarlo?
00:39:46,539 –> 00:39:49,201
Recibí autorización
00:39:49,275 –> 00:39:51,869
del gobierno de Colombia
00:39:51,944 –> 00:39:55,038
para dispararle a su navío.
00:39:55,114 –> 00:39:57,082
Entendido, 1-6-0, bien.
00:40:01,354 –> 00:40:02,946
Por favor, deténganse.
00:40:03,022 –> 00:40:05,388
Dígale que se detenga y lo haré.
00:40:05,458 –> 00:40:07,756
Le dieron. ¡Hay humo, hay humo!
00:40:07,827 –> 00:40:10,261
Los agentes dicen
que las pruebas confirman
00:40:10,329 –> 00:40:13,730
que tienen una tonelada de coca
por valor de 31 millones de dólares,
00:40:13,799 –> 00:40:15,323
1000 millones en la calle.
00:40:15,401 –> 00:40:18,063
La cantidad de drogas
incautadas en esta zona
00:40:18,137 –> 00:40:20,537
subió al 2500%.
00:40:20,606 –> 00:40:21,732
El peso neto es
00:40:21,807 –> 00:40:24,298
de alrededor de 1700 kilos.
00:40:24,377 –> 00:40:25,503
Es la mayor incautación
00:40:25,578 –> 00:40:27,205
jamás realizada por el gobierno federal.
00:40:27,280 –> 00:40:30,511
Diría que es 4 veces más
de lo que jamás hicimos.
00:40:30,583 –> 00:40:32,175
¿Quiere decir que ya no es posible
00:40:32,251 –> 00:40:33,616
entrar drogas en los EE UU?
00:40:33,686 –> 00:40:35,711
No, no dijimos eso.
00:40:35,788 –> 00:40:36,812
¿Qué quiere decir?
00:40:36,889 –> 00:40:38,015
¿Qué es lo que afirma?
00:40:38,090 –> 00:40:40,251
Cada vez será más difícil.
00:40:40,326 –> 00:40:42,851
La buena noticia es que el índice de delitos
00:40:42,929 –> 00:40:44,920
está bajo control.
00:40:44,997 –> 00:40:47,261
Hay un compromiso a larga escala
00:40:47,333 –> 00:40:48,994
de parte de los ciudadanos, del gobierno,
00:40:49,068 –> 00:40:50,535
de la policía y de los tribunales
00:40:50,603 –> 00:40:53,436
en darle batalla al enemigo.
00:40:56,008 –> 00:40:57,635
¡Cállate, cállate!
00:40:57,710 –> 00:40:59,473
Realmente fue el principio del fin
00:40:59,545 –> 00:41:01,775
de la era de los Jinetes de la Cocaína.
00:41:01,847 –> 00:41:03,940
El índice de asesinatos bajó desde 1980.
00:41:04,016 –> 00:41:06,814
Hubo una baja del 50% en la ciudad
00:41:06,886 –> 00:41:10,378
y del 30% en las afueras.
00:41:10,456 –> 00:41:12,083
Había demasiados policías
00:41:12,158 –> 00:41:13,785
y mucha presión en la televisión,
00:41:13,859 –> 00:41:14,951
así que le dije a Griselda
00:41:15,027 –> 00:41:16,654
que había mucha presión,
00:41:16,729 –> 00:41:18,060
que sería mejor irnos de vacaciones.
00:41:18,130 –> 00:41:19,961
Me dijo que pensaba trasladar
00:41:20,032 –> 00:41:23,160
la operación a California.
¿Vienes conmigo, Rivi?
00:41:23,235 –> 00:41:25,294
Ya no quería seguir matando,
tenía mucho dinero.
00:41:25,371 –> 00:41:26,963
Regresaría a Chicago.
00:41:27,039 –> 00:41:29,371
En retrospectiva, sabemos
00:41:29,442 –> 00:41:32,309
que ella se marchó alrededor de 1984,
00:41:32,378 –> 00:41:35,438
cuando el índice de homicidios
bajó claramente.
00:41:35,514 –> 00:41:36,947
Estaba contento de irme
00:41:37,016 –> 00:41:40,247
porque era consciente
de la presión a mi alrededor,
00:41:40,319 –> 00:41:42,219
y ella no quería entenderlo.
00:41:42,288 –> 00:41:43,846
Viendo que toda la organización
00:41:43,923 –> 00:41:46,824
se había mudado a California
00:41:46,892 –> 00:41:48,359
y que soy agente en Miami
00:41:48,427 –> 00:41:51,954
tuve que convencer a mis superiores
de que valía la pena
00:41:52,031 –> 00:41:54,363
que investigara un caso en California.
00:41:54,433 –> 00:41:55,957
Sabía que era cuestión de tiempo
00:41:56,035 –> 00:41:57,161
antes de que nos persiguieran.
00:41:57,236 –> 00:41:58,828
Dije que si alguna vez la atrapaba,
00:41:58,904 –> 00:42:01,395
le daría un beso en la mejilla.
00:42:01,574 –> 00:42:03,132
Se marchó a California
00:42:03,209 –> 00:42:04,642
y comenzó su negocio allí.
00:42:04,710 –> 00:42:07,645
Rafa no quería
mandar el producto hasta allí,
00:42:07,713 –> 00:42:09,977
así que ella decidió
hacerse amiga de Marta
00:42:10,049 –> 00:42:11,482
para conseguir la cocaína.
00:42:11,550 –> 00:42:13,177
Ella era familiar de los Ochoa.
00:42:13,252 –> 00:42:15,220
“No necesito a Rafa, puedo conseguir todo

1112
00:42:15,287 –> 00:42:17,653
de esta manera.”" Así lo hizo.”
00:42:17,723 –> 00:42:19,884
Max me dice: “No habrá
00:42:19,959 –> 00:42:22,826
“coca por un tiempo,
porque hay problemas.

1115
00:42:22,895 –> 00:42:24,795
Griselda decidió que no quiere pagar”
00:42:24,864 –> 00:42:27,560
unos 1500 kilos o algo así.
00:42:27,633 –> 00:42:30,124
Le pregunté
qué tenía que ver con nosotros.
00:42:30,202 –> 00:42:32,762
“Los Ochoa no quieren enviar nada

1119
00:42:32,838 –> 00:42:34,931
hasta que todo se arregle.”"”
00:42:35,007 –> 00:42:37,703
Griselda me dice
que quiere matar a esa perra.
00:42:37,777 –> 00:42:40,211
¿A quién?
Y contesta: “A esta perra”.
00:42:40,279 –> 00:42:42,179
Griselda decía que si mataba a Marta,
00:42:42,248 –> 00:42:43,510
no habría ninguna prueba
00:42:43,582 –> 00:42:45,482
de si le había dado el dinero a Marta o no
00:42:45,551 –> 00:42:47,815
y de si Marta
no lo había enviado a su familia.
00:42:47,887 –> 00:42:49,252
Le dije a Griselda
00:42:49,321 –> 00:42:52,654
si hacía eso, terminaría con su negocio.
00:42:52,725 –> 00:42:54,625
No habría lugar
en el mundo dónde esconderse.
00:42:54,693 –> 00:42:55,921
La buscarían por el resto de su vida.
00:42:55,995 –> 00:42:57,326
Pero quería hacerlo igual.
00:42:57,396 –> 00:42:58,863
Le dije que no era necesario.
00:42:58,931 –> 00:43:01,331
Era su salida. “Asesinaré a Marta
00:43:01,400 –> 00:43:03,391
“y diré que le di el dinero,

1134
00:43:03,469 –> 00:43:04,993
y si ellos me preguntan,”
00:43:05,071 –> 00:43:07,096
“les diré que no sé dónde
está porque se lo di a ella.”
00:43:07,173 –> 00:43:09,141
Griselda, ¿qué harás?, le dije.
00:43:09,208 –> 00:43:10,835
Me dijo: “Asesínala”.
00:43:10,910 –> 00:43:12,207
En cuanto entró y vio a Griselda
00:43:12,278 –> 00:43:13,745
se lo hizo encima.
00:43:13,813 –> 00:43:16,782
“Madrina, Madrina,
¿qué te he hecho?”
00:43:16,849 –> 00:43:18,407
Griselda contesta: “Nada”.
00:43:18,484 –> 00:43:20,452
La secuestraron,
la asesinaron y la encontraron
00:43:20,519 –> 00:43:21,952
al costado de la carretera.
00:43:28,060 –> 00:43:31,325
Estaba manchada de sangre,
no podías matar a Marta.
00:43:31,397 –> 00:43:33,297
Allí comenzó otra guerra.
00:43:33,365 –> 00:43:35,299
Eso le explotó en las manos.
00:43:35,367 –> 00:43:36,664
Todos le dieron la espalda.
00:43:36,735 –> 00:43:38,430
Incluso Rafa, su mejor amigo.
00:43:38,504 –> 00:43:40,028
Recuerdo que Rafa y los demás…
00:43:40,106 –> 00:43:41,471
Los demás del cartel.
00:43:41,540 –> 00:43:43,508
…pensaban en tener que matarla.
00:43:43,576 –> 00:43:46,067
Había un precio por la cabeza de Griselda.
00:43:46,145 –> 00:43:47,635
Le dijeron que donde la vieran,
00:43:47,713 –> 00:43:49,647
la iban a atrapar.
00:43:52,184 –> 00:43:53,617
Max se metió en problemas
00:43:53,686 –> 00:43:55,244
y fue el principio del final.
00:43:55,321 –> 00:43:57,221
Él sabía que tenía un problema.
00:43:57,289 –> 00:44:00,053
No debería haber fumado, pero lo hizo.
00:44:00,126 –> 00:44:01,753
No pensó que irían detrás de él.
00:44:01,827 –> 00:44:04,819
Max me llama y dice
que cree que la policía lo persigue.
00:44:04,897 –> 00:44:07,991
“Me subiré al coche, saldré de paseo,

1162
00:44:08,067 –> 00:44:10,535
quédate en el celular conmigo.”"”
00:44:10,603 –> 00:44:13,071
Bien, Max, me quedaré al teléfono.
00:44:13,139 –> 00:44:14,936
Max se sube al coche y se marcha.
00:44:15,007 –> 00:44:16,269
Sale de la entrada y me dice
00:44:16,342 –> 00:44:19,106
que venían de todos lados.
00:44:19,178 –> 00:44:20,668
Yo sabía que estaba bajo vigilancia.
00:44:20,746 –> 00:44:22,873
Los coches bloquearon mi salida
00:44:22,948 –> 00:44:25,678
y cuando me di cuenta,
había 40 armas apuntándome.
00:44:25,751 –> 00:44:27,116
Fin de la conversación.
00:44:27,186 –> 00:44:29,950
Lo arrestaron y nunca más lo vimos.
00:44:30,022 –> 00:44:31,421
Tenía millones de dólares
00:44:31,490 –> 00:44:33,321
enterrados en bolsas en mi jardín.
00:44:33,392 –> 00:44:34,984
Esa noche salí con una linterna
00:44:35,060 –> 00:44:37,824
para sacar las bolsas,
porque temía que vinieran.
00:44:37,897 –> 00:44:39,421
Vivía en la zona de Everglades.
00:44:39,498 –> 00:44:41,489
Salté en una canoa como con…
00:44:41,567 –> 00:44:43,228
no sé cuántos…
entre 6 y 8 millones de dólares,
00:44:43,302 –> 00:44:44,826
los tiré en la canoa, remé al otro lado
00:44:44,904 –> 00:44:46,804
y los enterré
en el Parque Nacional de Everglades
00:44:46,872 –> 00:44:48,396
porque creía que venían a mi casa.
00:44:48,474 –> 00:44:50,339
Pero nadie vino ni pasó nada.
00:44:50,409 –> 00:44:52,138
Nadie creyó que habría problemas.
00:44:52,211 –> 00:44:53,542
Mickey y los demás decían
00:44:53,612 –> 00:44:55,079
que no hubo problemas
00:44:55,147 –> 00:44:56,444
con el úItimo avión que aterrizó
00:44:56,515 –> 00:44:57,846
y que todo parecía estar bien.
00:44:57,917 –> 00:44:59,782
Les dije que siguiéramos
00:44:59,852 –> 00:45:01,843
hasta que lo averiguáramos.
00:45:01,921 –> 00:45:04,947
Jon dijo que no había
motivo para preocuparse.
00:45:05,024 –> 00:45:06,958
Creíamos que Jon era muy inteligente.
00:45:12,164 –> 00:45:13,131
20 de septiembre de 1986
00:45:13,199 –> 00:45:14,826
Recuerdo el 20 de septiembre
00:45:14,900 –> 00:45:17,027
porque no podía dormir.
00:45:17,102 –> 00:45:18,763
Esa noche en particular
00:45:18,837 –> 00:45:20,600
trabajaba con Mickey y su gente.
00:45:20,673 –> 00:45:23,369
Y porque no podía dormir, decidí irme
00:45:23,442 –> 00:45:25,740
a la sala de radio que teníamos
00:45:25,811 –> 00:45:28,541
en Miami, para dirigir a los aviones.
00:45:28,614 –> 00:45:31,014
Eran los viajes regulares, lo único inusual
00:45:31,083 –> 00:45:32,414
que debimos haber notado,
00:45:32,484 –> 00:45:33,849
era el silencio en la radio
00:45:33,919 –> 00:45:36,387
porque sabían que escuchábamos todo.
00:45:36,455 –> 00:45:38,320
Miré alrededor cuando me fui,
00:45:38,390 –> 00:45:40,221
porque seguía paranoico por lo de Max,
00:45:40,292 –> 00:45:43,125
y no vi nada en absoluto.
00:45:43,195 –> 00:45:46,130
Todo seguía su curso.
00:45:46,198 –> 00:45:48,723
El avión aterrizó y dije: “Otro buen viaje,
00:45:48,801 –> 00:45:50,701
me voy a casa, me siento bien.
00:45:50,769 –> 00:45:51,963
En cuanto aterrizó
00:45:52,037 –> 00:45:53,470
y entró al granero,
00:45:53,539 –> 00:45:55,734
aparecieron en helicóptero y la gente
00:45:55,808 –> 00:45:57,605
salía armada de todos lados.
00:45:57,676 –> 00:45:59,576
Baje despacio, ¡las manos en el aire!
00:45:59,645 –> 00:46:00,805
¡Muéstreme las manos!
00:46:00,879 –> 00:46:02,278
Oí un ruido,
00:46:02,348 –> 00:46:05,511
era como si un rayo
nos hubiera impactado.
00:46:05,584 –> 00:46:08,781
Los tipos que estaban
en el avión se escaparon.
00:46:08,854 –> 00:46:10,515
Apareció un camión
00:46:10,589 –> 00:46:12,819
a unos 100 km por hora
y se metieron por la puerta.
00:46:12,891 –> 00:46:15,951
Fue una redada simultánea,
Tampa y Miami.
00:46:16,028 –> 00:46:17,723
Llegaron vestidos de negro
00:46:17,796 –> 00:46:20,060
con las máscaras
y anteojos de visión nocturna.
00:46:20,132 –> 00:46:22,396
Parecía que estábamos
de vuelta en Vietnam.
00:46:22,468 –> 00:46:23,992
Era una locura.
00:46:24,069 –> 00:46:25,366
Salí por la puerta trasera.
00:46:25,437 –> 00:46:27,234
¿Me voy a tirotear con ustedes?
00:46:27,306 –> 00:46:29,274
Tuve un enfrentamiento con uno de ellos…
00:46:29,341 –> 00:46:31,434
¡Tírate al suelo y cállate!
Sí, está bien.
00:46:31,510 –> 00:46:32,807
Me miraron,
00:46:32,878 –> 00:46:37,315
y jamás lo olvidaré.
¡Roberts! ¿Qué haces aquí?
00:46:37,383 –> 00:46:39,112
Dije: “Creo que metí la pata, ¿no?”.
00:46:39,184 –> 00:46:40,617
“Sí, viejo.

1234
00:46:40,686 –> 00:46:42,051
Habríamos ido a tu casa más tarde”
00:46:42,121 –> 00:46:44,180
pero nos lo facilitaste.
00:46:44,256 –> 00:46:48,693
No podía dormir, viejo.
Qué lástima, dijo.
00:46:48,761 –> 00:46:51,559
Llegamos a la comisaría y oí en la radio
00:46:51,630 –> 00:46:53,655
que había tiroteos, y disparos.
00:46:53,732 –> 00:46:55,359
¡Es la guerra!
00:46:55,434 –> 00:46:57,561
Dije: “¿Qué ocurre?
¿Tiene que ver conmigo?”.
00:46:57,636 –> 00:46:59,536
Es tu avión, tu granja.
00:46:59,605 –> 00:47:01,596
Había disparos, tiroteos.
00:47:01,674 –> 00:47:03,699
Corrían por todos lados
disparando las armas.
00:47:03,776 –> 00:47:07,303
Tu amigo nos está disparando.
Mickey, mi amigo.
00:47:07,379 –> 00:47:09,847
Traté de huir en el avión.
00:47:09,915 –> 00:47:12,475
Tenía una pistola de bengalas
y alrededor
00:47:12,551 –> 00:47:14,416
había tanques de gasolina que usábamos
00:47:14,486 –> 00:47:16,511
para recargar el tanque y largarnos.
00:47:16,588 –> 00:47:17,555
Volteé uno de ellos.
00:47:17,623 –> 00:47:18,920
Mickey quería escaparse.
00:47:18,991 –> 00:47:20,481
Disparó el arma…
00:47:23,262 –> 00:47:28,063
Me fui al pantano.
Vi el espectáculo todo el día.
00:47:28,133 –> 00:47:29,657
No podían encontrarlo y lo persiguieron
00:47:29,735 –> 00:47:31,396
en el bosque toda la noche.
00:47:31,470 –> 00:47:33,165
Estos tipos se volvieron locos.
00:47:33,238 –> 00:47:35,331
Esta mañana, agentes de Aduana y del FBI
00:47:35,407 –> 00:47:37,773
iniciaron una redada de 12 personas
00:47:37,843 –> 00:47:40,869
que ayudaron a transportar
casi 9100 kilos de cocaína
00:47:40,946 –> 00:47:44,211
hacia el país por mar y aire
desde Colombia.
00:47:44,283 –> 00:47:47,548
Uno de detenidos es el fugitivo
Michael Munday.
00:47:47,619 –> 00:47:49,519
La organización Munday
transportó cocaína
00:47:49,588 –> 00:47:50,885
desde Colombia
00:47:50,956 –> 00:47:52,890
usando aviones en vuelos directos.
00:47:52,958 –> 00:47:55,256
Un avión en combinación con botes.
00:47:55,327 –> 00:47:59,024
El avión largaba las cargas en Bahamas.
00:47:59,098 –> 00:48:00,759
No era su cocaína, ni vendían
00:48:00,833 –> 00:48:03,427
cocaína en las calles,
solo la transportaban
00:48:03,502 –> 00:48:06,835
para otra gente
y cobraban por el transporte.
00:48:06,905 –> 00:48:08,338
Un servicio contratado.
00:48:08,407 –> 00:48:10,432
Esas cargas estaban sujetadas
00:48:10,509 –> 00:48:11,635
a unas sofisticadas balizas
00:48:11,710 –> 00:48:14,304
que les permitían encontrar la droga
00:48:14,380 –> 00:48:16,280
cuando las autoridades no estaban cerca.
00:48:16,348 –> 00:48:19,476
Esto transmite una señal de radio
00:48:19,551 –> 00:48:21,178
y también posee luz infrarroja
00:48:21,253 –> 00:48:24,745
que les permite verlos de noche.
00:48:24,823 –> 00:48:27,724
Esto muestra lo avanzados que estaban.
00:48:27,793 –> 00:48:29,761
Max Mermelstein se convirtió en el testigo
00:48:29,828 –> 00:48:31,455
que quería hablar, entre otras cosas
00:48:31,530 –> 00:48:32,588
de los asesinatos en Miami.
00:48:32,664 –> 00:48:34,495
Íbamos a interrogar a este tipo…
00:48:34,566 –> 00:48:37,763
y honestamente, al principio no le creía
00:48:37,836 –> 00:48:42,136
el 75% de lo que decía,
era demasiado descabellado.
00:48:42,207 –> 00:48:43,139
Max se vendió.
00:48:43,208 –> 00:48:45,472
Nos dio la espalda a todos.
00:48:45,544 –> 00:48:47,375
Y empezó a cooperar con ellos.
00:48:47,446 –> 00:48:50,040
Se lo dije a Jon,
pero no me creyó ni me escuchó.
00:48:50,115 –> 00:48:52,242
Desde el principio,
les dije que Max era débil,
00:48:52,317 –> 00:48:54,649
que nos delataría en algún momento
00:48:54,720 –> 00:48:56,210
y es por ello que lo quería matar,
00:48:56,288 –> 00:48:57,346
pero no me dejaron.
00:48:57,423 –> 00:48:58,822
El gobierno no tenía idea,
00:48:58,891 –> 00:49:01,792
y si no fuera por Max Mermelstein…
00:49:01,860 –> 00:49:03,919
No creo que nos hubieran atrapado.
00:49:03,996 –> 00:49:05,987
Llenó los vacíos.
00:49:06,064 –> 00:49:08,532
No sabían dónde estaba la granja,
00:49:08,600 –> 00:49:10,864
no sabían nada de los viajes.
00:49:10,936 –> 00:49:14,872
No sabían nada.
Hacía 5 años que trabajábamos.
00:49:14,940 –> 00:49:17,101
Max era de la familia.
00:49:17,176 –> 00:49:19,508
Nunca creí que nos haría eso.
00:49:19,578 –> 00:49:21,102
Llegaron al día siguiente,
00:49:21,180 –> 00:49:23,842
rompieron la entrada y confiscaron la casa.
00:49:23,916 –> 00:49:28,012
Pudimos confiscar propiedades
por valor de 130 millones de dólares
00:49:28,086 –> 00:49:29,713
en el área de Florida.
00:49:29,788 –> 00:49:32,222
Treinta y cinco caballos Paso Fino
00:49:32,291 –> 00:49:35,317
y 14 hectáreas de rancho
en Marion County, Florida,
00:49:35,394 –> 00:49:36,884
también fueron confiscados.
00:49:36,962 –> 00:49:38,896
Salió en la tapa
de los diarios al día siguiente
00:49:38,964 –> 00:49:40,522
y tenía a todos encima de mí.
00:49:40,599 –> 00:49:42,464
Gente que quería matarme
00:49:42,534 –> 00:49:44,434
porque decían que Jon les debía dinero,
00:49:44,503 –> 00:49:46,130
gente que tenía su dinero
00:49:46,205 –> 00:49:47,866
y no me lo daban a mí.
00:49:47,940 –> 00:49:51,740
Max nos acusó a Mickey y a mí.
00:49:51,810 –> 00:49:55,302
No podía creerlo cuando leí los cargos.
00:49:55,380 –> 00:49:56,745
No me di cuenta de que él
00:49:56,815 –> 00:49:59,113
en realidad trabajaba para el cartel.
00:49:59,184 –> 00:50:00,412
No sabía que Rafa estaba en el coche…
00:50:00,486 –> 00:50:01,851
No sabía nada de eso. No digo
00:50:01,920 –> 00:50:04,320
que no sabía nada.
Digo que uno no se daba cuenta
00:50:04,389 –> 00:50:07,449
de lo grande que era eso
en lo que Jon estaba metido.
00:50:07,526 –> 00:50:10,359
Te embarcas en un viaje
donde ganas mucho dinero
00:50:10,429 –> 00:50:11,555
y eres muy poderoso,
00:50:11,630 –> 00:50:13,598
por eso nada… nada iba a suceder.
00:50:13,665 –> 00:50:17,829
Recuerdo el día
que él estaba sentado en la silla
00:50:17,903 –> 00:50:19,234
llorando, pues tenía
00:50:19,304 –> 00:50:21,363
que dejar lo que amaba…
00:50:21,440 –> 00:50:25,240
No culpo a nadie más que a mí mismo.
00:50:25,310 –> 00:50:27,073
Te vas cuando es momento de irse.
00:50:29,248 –> 00:50:31,113
Hablaba con ella y me decía
00:50:31,183 –> 00:50:32,741
que él no era un soplón.
00:50:32,818 –> 00:50:34,308
Le dije: “Trabaja para la policía,
00:50:34,386 –> 00:50:35,853
“no me acercaré a ti porque irás a la cárcel.

1334
00:50:35,921 –> 00:50:37,684
Pero yo no.”
Ven a Los Ángeles.
00:50:37,756 –> 00:50:40,224
No, estoy bien donde estoy, le dije.
00:50:40,292 –> 00:50:44,285
Ubicamos una casa que habían alquilado.
00:50:44,363 –> 00:50:46,490
Sabíamos que estaba en la casa.
00:50:46,565 –> 00:50:49,659
La encontramos y entramos.
00:50:49,735 –> 00:50:51,794
Subí y la encontré sentada en la cama
00:50:51,870 –> 00:50:54,338
leyendo la Biblia. Me acerqué
00:50:54,406 –> 00:50:56,237
con la pistola en la mano.
00:50:56,308 –> 00:50:57,605
Se sobresaltó mucho.
00:50:57,676 –> 00:51:01,305
Nunca creería que era
una asesina maníaca y violenta.
00:51:01,380 –> 00:51:02,847
La arrestaron en la casa.
00:51:02,915 –> 00:51:05,509
Y la besé en la mejilla,
00:51:05,584 –> 00:51:08,678
como le prometí a los agentes
00:51:08,754 –> 00:51:11,382
muchos meses antes.
00:51:11,456 –> 00:51:14,220
La policía cree que es responsable
00:51:14,293 –> 00:51:17,091
de al menos 200 asesinatos…
00:51:17,162 –> 00:51:20,598
en un período de más 10 años
de guerras por drogas.
00:51:20,666 –> 00:51:23,100
Hoy, un arresto que podría derribar
00:51:23,168 –> 00:51:25,966
a una de las figuras
criminales más notorias de Florida.
00:51:26,038 –> 00:51:27,801
Luego arrestaron a sus hijos.
00:51:27,873 –> 00:51:29,602
Todo se vino abajo en serio.
00:51:29,675 –> 00:51:31,700
Ahora me cuido a mí mismo.
00:51:31,777 –> 00:51:32,869
Todos están en la cárcel menos yo.
00:51:32,945 –> 00:51:34,469
Y me están buscando.
00:51:34,546 –> 00:51:36,605
Por ese entonces, él y sus hermanos
00:51:36,682 –> 00:51:39,207
estaban en el aeropuerto
en un coche robado.
00:51:39,284 –> 00:51:41,445
Los detiene la policía
00:51:41,520 –> 00:51:43,988
y se resisten al arresto.
Tenían cocaína
00:51:44,056 –> 00:51:46,991
y los ponen bajo custodia.
00:51:47,059 –> 00:51:49,186
Estoy bajo custodia desde entonces.
00:51:52,030 –> 00:51:54,863
Con el tiempo, el mercado de la droga
00:51:54,933 –> 00:51:57,561
fue desarticulado por la policía.
00:51:57,636 –> 00:52:00,571
Mucho de ese dinero
digamos que desapareció,
00:52:00,639 –> 00:52:03,938
y mientras se juzgaba,
sentenciaba y enviaba a prisión
00:52:04,009 –> 00:52:07,501
a los narcotraficantes, algo sucedió.
00:52:07,579 –> 00:52:10,707
Los negocios
que ellos frecuentaban y apoyaban
00:52:10,782 –> 00:52:12,750
empezaron a fundirse y a cerrar.
00:52:12,818 –> 00:52:14,979
El banco Sunshine State
está fuera de carrera.
00:52:15,053 –> 00:52:16,281
Se alega que el Sunshine State
00:52:16,355 –> 00:52:18,482
se compró con el lavado
de dinero de las drogas.
00:52:18,557 –> 00:52:21,025
Todos los clubes nocturnos se fundieron,
00:52:21,093 –> 00:52:23,891
los concesionarios
se fueron a la bancarrota,
00:52:23,962 –> 00:52:25,520
las joyerías.
00:52:25,597 –> 00:52:28,395
Los negocios inmobiliarios
están decayendo.
00:52:28,467 –> 00:52:29,798
Ese tipo de negocios
00:52:29,868 –> 00:52:31,995
ha sufrido demasiado.
00:52:32,070 –> 00:52:35,938
Esas quiebras
crearon oportunidades nuevas.
00:52:36,008 –> 00:52:37,999
La economía de Miami se mantuvo
00:52:38,076 –> 00:52:42,604
con los especuladores que ganaron
dinero con el negocio de las drogas.
00:52:42,681 –> 00:52:45,115
Si tenías un concesionario
cuyas ventas fueron
00:52:45,183 –> 00:52:47,310
de 20 millones a 60 millones por año
00:52:47,386 –> 00:52:49,877
durante diez años, allí tienes
00:52:49,955 –> 00:52:52,253
500 millones extra
que andan dando vueltas.
00:52:52,324 –> 00:52:55,054
No habría estado allí
00:52:55,127 –> 00:52:56,458
si no tuvieras los horrores
00:52:56,528 –> 00:52:59,088
de los Jinetes de la Cocaína.
00:52:59,164 –> 00:53:00,859
Las drogas destruyen a la comunidad
00:53:00,932 –> 00:53:02,991
cuando se lidia con la calle.
00:53:03,068 –> 00:53:05,832
Cuando hablamos de drogas al nivel
00:53:05,904 –> 00:53:07,667
de que los principales narcotraficantes
00:53:07,739 –> 00:53:10,936
viven, van de vacaciones
y compran casas aquí,
00:53:11,009 –> 00:53:12,704
lavando el dinero, etcétera,
00:53:12,778 –> 00:53:15,838
eso mejora la economía
de una ciudad o comunidad.
00:53:15,914 –> 00:53:20,374
Mucho de ese dinero
fue secretamente a infraestructuras.
00:53:21,186 –> 00:53:22,881
Construcciones por el valor
de 2300 millones de dólares
00:53:22,954 –> 00:53:25,286
se llevan a cabo en el centro de Miami.
00:53:25,357 –> 00:53:27,188
La construcción general
00:53:27,259 –> 00:53:28,749
en el centro y en Brickell.
00:53:28,827 –> 00:53:30,590
Las autoridades del centro
00:53:30,662 –> 00:53:33,153
dicen que más construcciones
por 1000 millones de dólares
00:53:33,231 –> 00:53:36,166
se llevarán a cabo
en los próximos 6 a 8 meses.
00:53:36,234 –> 00:53:38,725
Uf, construyó la mitad de la ciudad.
00:53:38,804 –> 00:53:40,965
Construyó las torres,
los rascacielos.
00:53:41,039 –> 00:53:42,404
Dicen que el boom de la construcción
00:53:42,474 –> 00:53:44,704
durará los próximos 10 años.
00:53:44,776 –> 00:53:46,835
El narcotráfico
salvó a Miami de muchas maneras.
00:53:46,912 –> 00:53:49,642
Si miras a los edificios,
muchos de ellos
00:53:49,715 –> 00:53:53,378
se construyeron
o se pagaron con dinero de drogas.
00:53:53,452 –> 00:53:55,079
Estas nuevas construcciones representan
00:53:55,153 –> 00:53:59,249
25.000 trabajos nuevos
y salarios anuales por millones.
00:53:59,324 –> 00:54:01,656
Los nuevos condominios,
oficinas y bancos
00:54:01,727 –> 00:54:03,888
agregarán unos 20 millones
de dólares más
00:54:03,962 –> 00:54:06,226
a la base de impuestos de Miami.
00:54:06,298 –> 00:54:09,529
Mientras la cocaína ingresaba a Miami
00:54:09,601 –> 00:54:12,263
y los millones de dólares
00:54:12,337 –> 00:54:15,033
entraban en América Latina,
la Miami legítima
00:54:15,107 –> 00:54:18,201
se dio cuenta de que era
la entrada al resto de América.
00:54:18,276 –> 00:54:21,871
El tráfico de drogas
puso a Miami en el mapa.
00:54:21,947 –> 00:54:25,815
Newsweek llamó a Miami
la Casablanca de América.
00:54:25,884 –> 00:54:28,250
Qué contraste con lo de 7 años atrás.
00:54:28,320 –> 00:54:30,345
Una cosa acerca de la pésima publicidad
00:54:30,422 –> 00:54:33,323
es que hubo mucha.
Todos hablaban de Miami.
00:54:33,391 –> 00:54:34,483
00:54:34,559 –> 00:54:36,026
00:54:36,094 –> 00:54:37,322
- La gente decía:
00:54:37,395 –> 00:54:38,919
“Siempre quise ir a Miami,

1430
00:54:38,997 –> 00:54:40,862
¿en serio es así? Las playas que veo”
00:54:40,932 –> 00:54:43,127
“y las mujeres hermosas
y los clubes nocturnos.”
00:54:43,201 –> 00:54:46,227
Es el Club 1235.
Es el lugar donde
00:54:46,304 –> 00:54:48,898
se celebró la gran fiesta
de Miami Vice el sábado.
00:54:48,974 –> 00:54:51,966
Estábamos en la televisión
todos los viernes
00:54:52,043 –> 00:54:53,408
con Miami Vice.
00:54:53,478 –> 00:54:58,575
Las historias se basaban
enteramente en el narcotráfico.
00:54:58,650 –> 00:55:01,118
Puede que Miami Vice no ayude
a mejorar la imagen de la ciudad,
00:55:01,186 –> 00:55:04,087
pero hace mucho por la economía local.
00:55:04,156 –> 00:55:08,991
Don Johnson y Miami Vice,
Al Pacino en Caracortada.
00:55:09,060 –> 00:55:10,493
Era muy atrayente.
00:55:10,562 –> 00:55:13,190
Esto es Miami, todo es más relajado.
00:55:13,265 –> 00:55:15,631
Fue interesante
porque cuando salió la serie
00:55:15,700 –> 00:55:18,999
encontraban un hotel abandonado
00:55:19,070 –> 00:55:20,867
o una gasolinera en la playa,
00:55:20,939 –> 00:55:22,338
ponían luces, los pintaban,
00:55:22,407 –> 00:55:23,874
los arreglaban, los renovaban,
00:55:23,942 –> 00:55:25,239
grababan las escenas allí
00:55:25,310 –> 00:55:28,302
y dejaban atrás un sitio renovado.
00:55:28,380 –> 00:55:29,904
Creo que hicieron que mucha gente
00:55:29,981 –> 00:55:32,916
viera las posibilidades que había.
00:55:54,639 –> 00:55:56,334
A fines de los 80 y principios de los 90
00:55:56,408 –> 00:56:01,573
la industria europea de la moda
descubrió South Beach,
00:56:01,646 –> 00:56:03,136
y detrás de las modelos
00:56:03,215 –> 00:56:05,240
vienen los visitantes europeos ricos
00:56:05,317 –> 00:56:06,841
que perseguían a las modelos.
00:56:06,918 –> 00:56:09,409
Y acabamos recibiendo a los famosos.
00:56:09,487 –> 00:56:12,149
Me recuerda a la ciudad Greenwich en 1965
00:56:12,224 –> 00:56:14,818
porque está de moda y es nuevo.
00:56:14,893 –> 00:56:16,827
Luego llegaron los paparazzi
00:56:16,895 –> 00:56:18,522
y crearon un fenómeno.
00:56:18,597 –> 00:56:22,590
Pasó de ser un lugar vacacional
00:56:22,667 –> 00:56:27,866
a ser la capital internacional
próspera de las Américas.
00:56:27,939 –> 00:56:32,501
El mundo empezó
a concurrir a Miami y lo conseguimos.
00:56:32,577 –> 00:56:33,976
Podríamos haber renacido
00:56:34,045 –> 00:56:35,979
sin que tanta gente muriera.
00:56:36,047 –> 00:56:37,947
Podría haber vivido sin ello.
00:56:38,016 –> 00:56:39,347
Y mucha gente podría vivir
00:56:39,417 –> 00:56:42,853
sin la contribución enorme
de dinero a la comunidad.
00:56:42,921 –> 00:56:44,889
Hubo demasiados efectos colaterales.
00:56:44,956 –> 00:56:47,823
No creo que los beneficios económicos
00:56:47,893 –> 00:56:51,488
valieran el costo en la sociedad.
00:56:51,563 –> 00:56:54,862
Aún amo Miami, pero la amo más
00:56:54,933 –> 00:56:57,595
por lo que era
antes de la guerra de la cocaína.
00:56:57,669 –> 00:56:59,933
¿Qué precio se pagó por un rascacielos?
00:57:00,005 –> 00:57:04,567
¿Cuánta gente tuvo que morir
por esos edificios?
00:57:04,643 –> 00:57:07,703
No valía la pena,
demasiados murieron por ello.
00:57:07,779 –> 00:57:11,840
Honestamente, Miami
no estaría donde está hoy
00:57:11,917 –> 00:57:13,214
sin haber vivido los horrores
00:57:13,285 –> 00:57:15,219
y tragedias de aquellos años.
00:57:15,287 –> 00:57:18,723
Hoy la gente se deleita hablando
00:57:18,790 –> 00:57:22,783
de cómo sobrevivieron
en Miami en los 70 y 80.
00:57:24,863 –> 00:57:26,490
Regresé porque tenía que hacerlo.
00:57:26,564 –> 00:57:28,225
No tenía opción.
00:57:28,600 –> 00:57:30,795
Jon Roberts salió de la prisión federal
en octubre de 2000
00:57:30,869 –> 00:57:33,804
Volvió a Florida
como condición de su libertad condicional
00:57:34,339 –> 00:57:36,034
Jamás olvidaré cuando salí,
00:57:36,107 –> 00:57:37,836
fui a un hotel en South Beach
00:57:37,909 –> 00:57:39,843
llamado The Surfcomber.
La primera mañana
00:57:39,911 –> 00:57:41,845
me levanté y fui a la playa.
00:57:41,913 –> 00:57:44,473
Estaba recostado y una chica sale del agua
00:57:44,549 –> 00:57:45,607
y mientras sale
00:57:45,684 –> 00:57:47,379
veo que no tiene la parte de arriba.
00:57:47,452 –> 00:57:48,544
Tienen que entender
00:57:48,620 –> 00:57:50,417
que hacía 11 años que estaba en prisión.
00:57:50,488 –> 00:57:51,921
Miraba a esa chica desnuda
00:57:51,990 –> 00:57:53,651
y no lo podía creer, me asusté.
00:57:53,725 –> 00:57:56,193
Corrí hasta el hotel y no pude salir
00:57:56,261 –> 00:57:58,991
del cuarto durante un día.
¿Qué sucedió?
00:57:59,064 –> 00:58:01,362
El mundo había cambiado.
00:58:01,433 –> 00:58:06,029
La ciudad había crecido mucho
en esos 12 años.
00:58:06,805 –> 00:58:09,000
Mickey Munday fue un fugitivo
durante 6 años
00:58:09,074 –> 00:58:10,769
hasta que fue arrestado por la policía
en 1992.
00:58:10,842 –> 00:58:13,436
Salió de prisión en diciembre de 1999.
00:58:14,312 –> 00:58:16,109
No lo sé, los tiempos cambian.
00:58:16,181 –> 00:58:19,412
En aquel entonces,
no nos importaba nada.
00:58:19,484 –> 00:58:20,746
Miami era un ciudad abierta,
00:58:20,819 –> 00:58:22,013
completamente distinta.
00:58:22,087 –> 00:58:25,022
Si me pedías que matara a tal y cual
00:58:25,090 –> 00:58:26,955
solo debías señalarlo
00:58:27,025 –> 00:58:28,287
y yo lo asesinaba.
00:58:28,360 –> 00:58:29,850
Ya no está abierta,
00:58:29,928 –> 00:58:30,895
es una ciudad distinta.
00:58:30,962 –> 00:58:32,327
Hoy no podría hacerlo.
00:58:32,397 –> 00:58:34,661
Lo haría de manera totalmente distinta.
00:58:34,733 –> 00:58:37,395
Es una ciudad muy distinta
a la que la recuerdo.
00:58:52,183 –> 00:58:54,083
Muchos de mis conocidos
00:58:54,152 –> 00:58:55,380
ya no están aquí.
00:58:55,453 –> 00:58:56,920
Los amigos con los que crecí
00:58:56,988 –> 00:58:59,422
están muertos. Los mataron.
00:58:59,891 –> 00:59:01,620
Rafa Cardona Salazar
fue asesinado a balazos
00:59:01,693 –> 00:59:06,392
en Medellín, Colombia,
el 7 de diciembre de 1987.
00:59:06,464 –> 00:59:09,024
Poco después de su arresto
en junio de 1985,
00:59:09,100 –> 00:59:11,227
Max Mermeistein entró en el Programa
Federal de Protección de Testigos.
00:59:11,302 –> 00:59:15,033
Su testimonio resultó en la acusación
de los líderes del cartel de Medellín.
00:59:15,807 –> 00:59:17,468
El paradero de Mermeistein
sigue siendo una incógnita
00:59:17,542 –> 00:59:19,737
y continúa trabajando como testigo
remunerado para el gobierno de EE UU.
00:59:19,811 –> 00:59:22,644
Según algunos informes,
tiene un contrato de 3 millones de dólares.
00:59:23,415 –> 00:59:24,905
Griselda Blanco y Jorge “Rivi” Ayala
00:59:24,983 –> 00:59:27,315
fueron acusados del asesinato de
Johnny Castro y Alfredo y Grizel Lorenzo.
00:59:27,385 –> 00:59:29,751
Rivi evitó la pena de muerte
00:59:29,821 –> 00:59:31,482
accediendo a testificar contra su jefa,
Griselda Blanco.
00:59:32,590 –> 00:59:35,354
Fui a Miami,
me declaré culpable de dos asesinatos.
00:59:35,427 –> 00:59:38,362
Cadena perpetua a ser
cumplida simultáneamente.
00:59:38,430 –> 00:59:40,421
Estoy aquí desde entonces.
00:59:40,498 –> 00:59:43,865
Como resultado
de la información dada por Rivi,
00:59:43,935 –> 00:59:45,027
hubo 14 homicidios distintos
00:59:45,103 –> 00:59:46,695
atribuidos
a la organización de Griselda Blanco.
00:59:46,771 –> 00:59:49,001
Cuando se dio vuelta y empezó a cantar
00:59:49,074 –> 00:59:50,564
sobre todos los homicidios
00:59:50,642 –> 00:59:53,076
y cómo ella los había ordenado,
estaba acabada.
00:59:53,144 –> 00:59:55,135
Ella fue nuestra John Gotti,
00:59:55,213 –> 00:59:58,478
y Rivi su “Sammy El Toro” Gravano.
01:00:00,452 –> 01:00:02,682
El caso contra Griselda Blanco
01:00:02,754 –> 01:00:05,052
resultó ser una frustración.
01:00:05,123 –> 01:00:06,920
Terriblemente decepcionante e inútil.
01:00:06,991 –> 01:00:10,688
Se declaró culpable
de cargos insignificantes.
01:00:10,762 –> 01:00:13,526
Se nos escapó. Creí que la teníamos.
01:00:13,598 –> 01:00:16,032
Lo que sucedió fue vergonzoso.
01:00:16,367 –> 01:00:19,063
Rivi estuvo involucrado en un escándalo
sexual muy publicitado
01:00:19,137 –> 01:00:20,695
con secretarias de la oficina
del procurador del estado de Miami Dade.
01:00:20,772 –> 01:00:22,933
Humillado, el procurador prescindió de él
como testigo contra Griselda
01:00:23,007 –> 01:00:25,032
y le ofreció una sentencia
acordada de conformidad.
01:00:25,143 –> 01:00:27,407
Cuando perdimos a Rivi,
perdimos la conexión
01:00:27,479 –> 01:00:29,845
entre los sicarios y Griselda.
01:00:29,914 –> 01:00:33,179
Riverita ayudó a crear
el caso y a destruirlo.
01:00:33,251 –> 01:00:36,243
Bombardeó una de las investigaciones
01:00:36,321 –> 01:00:39,813
de homicidios más significativas
que se hicieron.
01:00:39,891 –> 01:00:42,325
Durante su reinado de terror,
01:00:42,393 –> 01:00:47,262
ella hizo muchos enemigos
aquí y en Colombia,
01:00:47,332 –> 01:00:48,959
y ellos no la han olvidado.
01:00:49,033 –> 01:00:51,331
Ciertamente no lo olvidaron con respecto
01:00:51,402 –> 01:00:53,302
a Uber y a Osvaldo.
01:00:53,371 –> 01:00:55,032
Los hijos de Griselda,
Uber y Osvaldo,
01:00:55,106 –> 01:00:57,836
fueron asesinados con ametralladoras
en Colombia.
01:00:58,443 –> 01:00:59,740
El refrán “quien a hierro mata,
01:00:59,811 –> 01:01:01,836
a hierro muere” es muy cierto
01:01:01,913 –> 01:01:03,938
en el negocio en el que están.
01:01:04,015 –> 01:01:07,610
Es probable que si regresara a Colombia,
01:01:07,685 –> 01:01:10,176
sufriría la misma suerte.
01:01:10,255 –> 01:01:11,586
No hay nadie que merezca
01:01:11,656 –> 01:01:12,748
la pena de muerte más que ella.
01:01:12,824 –> 01:01:14,223
Debería estar sentenciada a muerte.
01:01:14,292 –> 01:01:17,125
Me da un poco de consuelo el hecho
01:01:17,195 –> 01:01:20,221
de que estará en prisión
hasta el día en que me retire.
01:01:20,298 –> 01:01:21,265
No sé cuánto más,
01:01:21,332 –> 01:01:23,493
pero estará en prisión
01:01:23,568 –> 01:01:25,092
mientras sea policía.
01:01:31,276 –> 01:01:33,244
El sargento Al Singleton se retiró
del cuerpo policial de Miami-Dade
01:01:33,311 –> 01:01:35,108
el 30 de junio de 2003.
01:01:35,180 –> 01:01:40,379
Griselda Blanco salió de la cárcel
el 6 de junio de 2004.
01:01:41,186 –> 01:01:44,383
El mismo día que salió, apuñalaron a Rivi
en una cárcel de Miami.
01:01:44,455 –> 01:01:49,688
Sobrevivió, pero se negó
a identificar a su atacante.
01:01:49,761 –> 01:01:54,425
El 7 de junio de 2004,
Griselda fue deportada a Colombia.
01:01:56,234 –> 01:02:02,798
Se desconoce su paradero.
01:02:13,484 –> 01:02:15,509
Cuando me mudé a Florida
estaba en Orlando,
01:02:15,587 –> 01:02:17,214
en Disney World, con mis hijos
01:02:17,288 –> 01:02:18,516
y hablaba con gente de Alemania.
01:02:18,590 –> 01:02:20,922
Dios mío, son de Miami.
01:02:20,992 –> 01:02:22,289
¿Qué tiene de malo Miami?
01:02:22,360 –> 01:02:24,225
“Cielos, asesinan a gente todos los días.

1591
01:02:24,295 –> 01:02:25,660
Miramos las noticias en Europa.”"”
01:02:25,730 –> 01:02:27,891
Dije: “Sí, sí, es una ciudad peligrosa”.
01:02:27,966 –> 01:02:29,991
No iré de vacaciones allí.
01:02:30,068 –> 01:02:31,729
Mi esposa me miraba…
01:02:31,803 –> 01:02:33,964
si supieran.
01:02:34,038 –> 01:02:35,665
Lo que quería saber era
01:02:35,740 –> 01:02:37,469
qué ocurrió con todo el dinero.
01:02:41,179 –> 01:02:42,771
La invasión ocurrió antes del amanecer,
01:02:42,847 –> 01:02:44,007
cuando aviones de EE UU
01:02:44,082 –> 01:02:46,380
bombardearon el cuartel
del General Noriega.
01:02:46,451 –> 01:02:47,782
Usó su posición
01:02:47,852 –> 01:02:50,844
para vender Panamá a los traficantes.
01:02:50,922 –> 01:02:52,116
Cuando Noriega cayó
01:02:52,190 –> 01:02:53,680
perdimos a través del banco de Panamá
01:02:53,758 –> 01:02:56,989
unos 140 millones entre Max, yo,
01:02:57,061 –> 01:03:00,497
Rafa, los Ochoa, Escobar,
todos perdieron una parte.
01:03:00,565 –> 01:03:02,499
Así fue como perdimos mucho.
01:03:02,567 –> 01:03:03,829
Estaba en la cárcel entonces
01:03:03,901 –> 01:03:06,199
y no había manera de retirar el dinero.
01:03:06,271 –> 01:03:08,205
El gobierno se lo llevó todo.
01:03:08,273 –> 01:03:09,638
Se llevaron todo el dinero.
01:03:10,608 –> 01:03:11,905
Fuimos al cine
01:03:11,976 –> 01:03:13,671
e hicimos cola durante dos horas para ver
01:03:13,745 –> 01:03:15,872
la famosa película Caracortada,
01:03:15,947 –> 01:03:19,474
yo y otros nueve tipos, los diez sicarios.
01:03:19,550 –> 01:03:20,915
Comienza la película
01:03:20,985 –> 01:03:22,282
e intentan matarlo.
01:03:22,353 –> 01:03:24,412
Traen a dos colombianos para asesinarlo
01:03:24,489 –> 01:03:26,252
y empezamos a reírnos.
01:03:27,458 –> 01:03:28,550
Nosotros lo hubiéramos matado.
01:03:28,626 –> 01:03:31,186
Si sucediera en la vida real,
01:03:31,262 –> 01:03:32,627
lo habríamos asesinado.
01:03:34,666 –> 01:03:36,759
El 3 de febrero de 2006,
01:03:36,834 –> 01:03:38,426
el abogado Samuel L. Burstyn
01:03:38,503 –> 01:03:40,562
se declaró
culpable de obstrucción a la justicia
01:03:40,638 –> 01:03:41,605
tras su arresto
01:03:41,673 –> 01:03:44,267
en su casa en Sunset Island,
valorada en 4,8 millones de dólares.
01:03:44,342 –> 01:03:46,105
Los fiscales dijeron
que actuaba como abogado
01:03:46,177 –> 01:03:47,269
para una organización criminal
01:03:47,345 –> 01:03:48,642
que importaba y distribuía
01:03:48,713 –> 01:03:50,010
cocaína y marihuana.
01:03:50,081 –> 01:03:51,912
Burstyn se enfrenta a 20 años de prisión.
01:03:51,983 –> 01:03:54,850
Si es culpable de todos los cargos,
estará preso 42 meses,
01:03:54,919 –> 01:03:56,580
le costará su licencia y perderá
01:03:56,654 –> 01:03:59,680
400.000 dólares en efectivo y en activos.

Tags: Cocaine Cowboys

The Official Charles Cosby Website

Cocaine Cowboys - Spanish Subtitles - Part 2 of 2

Leave a Reply

Latest Flickr photos

Blogroll

Tags

Points of Interest

Shopping Cart

Latest Videos

Categories

Archives